1 00:02:50,475 --> 00:02:53,186 Έλα, 100! 2 00:03:09,285 --> 00:03:12,538 Ο Σκοτ κέρδισε τα περισσότερα τρόπαια σε αυτό το δωμάτιο. 3 00:03:12,663 --> 00:03:16,375 Βλέπετε, αυτή είναι η τραγωδία. Ο γιος μου ήταν πρωταθλητής. 4 00:03:17,543 --> 00:03:23,632 Καλώς ήρθατε στη Νότια Περιφέρεια Πρωτάθλημα Waratah! 5 00:03:23,715 --> 00:03:29,388 Θα δείτε μερικούς από τους κορυφαίους χορευτές στη νότια συνοικία εδώ σήμερα. 6 00:03:29,471 --> 00:03:33,934 Υπήρχε κάποια ανοησία στο παρελθόν, αλλά πιστεύαμε ότι το είχε ξεπεράσει. 7 00:03:34,017 --> 00:03:37,353 Δεν φανταζόμασταν ποτέ θα έκανε κάτι τέτοιο μπροστά... 8 00:03:37,437 --> 00:03:39,480 Πρόεδρος της Ομοσπονδίας, Μπάρι Φάιφ! 9 00:03:41,775 --> 00:03:45,904 Και μην ξεχνάτε το επίσημο βίντεο της Ομοσπονδίας... 10 00:03:45,987 --> 00:03:47,697 Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπάρι. 11 00:03:47,780 --> 00:03:51,492 Το "Dance To Win" του Barry Fife πωλείται εδώ απόψε! 12 00:03:51,576 --> 00:03:53,411 Ναι! 13 00:03:54,329 --> 00:03:57,790 Δεν υπήρχε αμφιβολία ότι ο Σκοτ και η Λιζ θα ήταν το επόμενο... 14 00:03:57,873 --> 00:04:01,085 ..Παν Ειρηνικό Grand Prix Πρωταθλητές Λατινικής Αμερικής. 15 00:04:01,168 --> 00:04:04,254 Θέλω να πω, είχαν εργαστεί για αυτό όλη τους τη ζωή! 16 00:04:04,338 --> 00:04:06,924 Και μετά... ήρθε αυτό... 17 00:04:07,007 --> 00:04:08,467 Σάμπα! 18 00:04:22,356 --> 00:04:23,982 Έλα, 54! 19 00:04:26,318 --> 00:04:28,111 Έλα, 69! 20 00:04:41,165 --> 00:04:44,543 Ken Railings και Pam Short χόρευαν εκείνο το βράδυ. 21 00:04:44,627 --> 00:04:46,670 Έλα, 69! 22 00:04:51,008 --> 00:04:54,262 Ο Ken είναι ένας υπέροχος πρεσβευτής για χορό στην αίθουσα χορού. 23 00:05:00,893 --> 00:05:05,147 Αλλά ξέρω ότι όλοι εκεί πραγματικά σκέφτηκε ότι ήταν η σειρά του Σκοτ. 24 00:05:08,233 --> 00:05:10,903 Έλα, Νο. 100! 25 00:05:11,653 --> 00:05:13,696 Έλα, Νο. 100! 26 00:05:29,837 --> 00:05:34,634 Είναι αλήθεια. Ο Σκοτ και η Λιζ έγιναν αυτό που ονομάζουμε "εγκιβωτισμένο", ή αποκλεισμένο. 27 00:05:41,933 --> 00:05:43,642 τσαντιστείτε! 28 00:05:43,725 --> 00:05:45,519 Δεν ήταν δικαιολογία για αυτό που έκανε ο Σκοτ. 29 00:05:54,653 --> 00:05:56,988 Τι στο διάολο συμβαίνει, Κένταλ; 30 00:05:58,699 --> 00:06:02,160 Κατέφυγε στο δικό του κραυγαλέο βήματα ευχάριστα για το πλήθος. 31 00:06:06,414 --> 00:06:08,458 Έλα, έλα... 32 00:06:08,541 --> 00:06:13,129 Με ανάγκασε. Εκεί που πάει ο άνθρωπος η κυρία πρέπει να ακολουθήσει. Δεν είχα άλλη επιλογή! 33 00:06:20,428 --> 00:06:22,513 Βάζω στοίχημα ότι δεν το είχε ξαναδεί! 34 00:06:22,597 --> 00:06:24,390 Αναρωτιέμαι συνέχεια γιατί. 35 00:06:27,768 --> 00:06:29,687 Έκανα κάτι λάθος; 36 00:06:31,814 --> 00:06:33,899 Τον απέτυχα ως μητέρα; 37 00:06:36,068 --> 00:06:38,070 Μπροστά στον Μπάρι Φάιφ! 38 00:06:49,498 --> 00:06:52,167 - Θα κόψω τη μουσική. - Μην είσαι ανόητος! 39 00:07:06,806 --> 00:07:07,974 Ναί! 40 00:07:27,117 --> 00:07:29,828 Για να διαλέξω τι ήταν στην πραγματικότητα λάθος με τα βήματα... 41 00:07:29,912 --> 00:07:33,624 ..πρέπει να είσαι έμπειρος επαγγελματίας. Σαν τον εαυτό μου. 42 00:07:33,707 --> 00:07:35,751 Ή Πρόεδρος της Ομοσπονδίας Μπάρι Φάιφ. 43 00:07:35,834 --> 00:07:37,210 Μπάρι Φάιφ... 44 00:07:38,586 --> 00:07:43,091 Λοιπόν, φυσικά, μπορείτε να χορέψετε οποιαδήποτε βήματα σας αρέσει. 45 00:07:43,175 --> 00:07:45,218 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα... 46 00:07:45,302 --> 00:07:46,511 ..κερδίζω. 47 00:07:46,636 --> 00:07:48,596 Νικητής είναι το ζευγάρι Νο. 69,... 48 00:07:48,680 --> 00:07:51,224 ..Ken Railings και Pam Short! 49 00:07:51,516 --> 00:07:55,144 Ο Ken και η Pam είναι Southern Star Οι νέοι τίτλοι της Vogue,... 50 00:07:55,228 --> 00:07:59,357 ..Βάζοντας το Ritz City and Country Τρεις πρωταθλητές χορού Round Robin,... 51 00:07:59,441 --> 00:08:02,902 ..Tulip Time Central Districts Πρωταθλητές,... 52 00:08:02,985 --> 00:08:07,448 ..και πρώην τρεις φορές Pan Pacific Grand Prix Ερασιτεχνικός Πέντε Χορός... 53 00:08:07,531 --> 00:08:09,450 ..Πρωταθλητές Λατινικής Αμερικής! 54 00:08:09,533 --> 00:08:10,952 Ναί! 55 00:08:15,581 --> 00:08:19,460 Χορεύω μόνο δύο χρόνια, οπότε δεν έχω ακόμα συνεργάτη. 56 00:08:19,543 --> 00:08:23,547 Αλλά νόμιζα ότι ήταν υπέροχοι. Νόμιζα ότι έπρεπε να κερδίσουν. 57 00:08:23,630 --> 00:08:26,758 Γεια, Λιζ, νόμιζα ότι έπρεπε να είχες κερδίσει! 58 00:08:26,842 --> 00:08:29,553 Σε όλη τη διαδρομή από τον μεγάλο καπνό... 59 00:08:29,636 --> 00:08:31,304 - Λιζ! - τσαντιστείτε! 60 00:08:31,387 --> 00:08:32,347 Η Λιζ... 61 00:08:32,430 --> 00:08:35,225 Φύγε μακριά μου! Δεν χορεύω μαζί σου! 62 00:08:35,308 --> 00:08:38,311 Όχι μέχρι να χορέψεις όπως θα έπρεπε! 63 00:08:53,033 --> 00:08:55,286 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 64 00:08:55,370 --> 00:08:57,204 Συνεργαστείτε! 65 00:08:59,081 --> 00:09:02,752 Χαρούμενοι όπως ο Λάρι, ήταν χθες το βράδυ. Στο τηλέφωνο για ώρες! 66 00:09:02,835 --> 00:09:05,963 Απλώς ρωτάω τι σου φάνηκε για τα βήματα; 67 00:09:06,046 --> 00:09:09,091 Δεν τους σκέφτομαι! Χάσαμε! 68 00:09:09,174 --> 00:09:10,885 Μην ανησυχείς για τον Μπάρι. 69 00:09:10,968 --> 00:09:12,636 Στριφογυρίζει το κορίτσι! 70 00:09:12,719 --> 00:09:16,848 Φραν... Έχεις ξεφύγει από αυτό το scrub με βερίκοκο; 71 00:09:16,931 --> 00:09:18,308 Σχεδόν, κυρία Χέιστινγκς. 72 00:09:18,392 --> 00:09:21,311 Θα φέρω λίγο αύριο με το τόνερ. 73 00:09:21,395 --> 00:09:23,188 Ευχαριστώ, κυρία Hastings. 74 00:09:23,272 --> 00:09:24,689 Η Grand Roulette μπήκε! 75 00:09:24,773 --> 00:09:28,443 Δεν θέλω να καταλήξουμε σαν αυτό το μεθυσμένο Ken Railings! 76 00:09:28,527 --> 00:09:31,237 Ο Ken Railings είναι ένας βασιλιάς της αίθουσας χορού! 77 00:09:31,320 --> 00:09:32,697 Ωραία, Κλάρυ! 78 00:09:32,781 --> 00:09:37,326 Το εξομάλυνσα. Όταν ο Les Kendall μιλάει, ο Barry Fife ακούει! 79 00:09:37,410 --> 00:09:41,664 Έχω το χαρούμενο πρόσωπό μου, Les! Όλα θα πάνε καλά! 80 00:09:45,793 --> 00:09:47,545 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου! 81 00:09:47,628 --> 00:09:51,799 Λυπάμαι, κυρία Χάστινγκς. έχω δοκιμάσει. Ο Θεός ξέρει ότι έχω προσπαθήσει! 82 00:09:51,882 --> 00:09:56,804 Αλλά ο γιος σου δεν ενδιαφέρεται καν στη νίκη στο Pan Pacifics! 83 00:09:56,887 --> 00:09:59,807 Αυτός και εγώ δεν είμαστε πλέον συνεργάτες. 84 00:10:01,349 --> 00:10:03,143 Γεια, Liz! 85 00:10:09,983 --> 00:10:11,151 Είδος πεταλούδας! 86 00:10:11,234 --> 00:10:12,819 Τανγκό, παρακαλώ! 87 00:10:12,903 --> 00:10:14,737 Αχ, Βανέσα...! 88 00:10:18,700 --> 00:10:20,743 Ερχομαι. 89 00:10:21,161 --> 00:10:24,539 Αυτό το ηλίθιο στούντιο είναι ένας εφιάλτης! 90 00:10:24,622 --> 00:10:26,666 Θεέ μου, Σίρλεϊ! 91 00:10:26,749 --> 00:10:28,793 Μείνε ήρεμος, Λες. Μείνετε ήρεμοι. 92 00:10:30,503 --> 00:10:32,129 Εδώ έρχεται. 93 00:10:32,213 --> 00:10:33,673 Νταγκ! Νταγκ! 94 00:10:33,756 --> 00:10:37,343 - Γιε μου, μπορώ να λυγίσω το αυτί σου για ένα τσιμπούρι; - Όχι τώρα, μπαμπά. 95 00:10:37,426 --> 00:10:40,137 Μη μιλάς έτσι στον πατέρα σου! 96 00:10:40,221 --> 00:10:42,098 Προσπαθεί να σου μιλήσει. 97 00:10:42,181 --> 00:10:44,225 Μίλα του, Νταγκ. 98 00:10:54,735 --> 00:10:57,529 Σκότι! Θα το κάνεις αυτό το bogo pogo; 99 00:10:57,613 --> 00:11:00,240 Σας άρεσε πώς χόρεψα το Σαββατοκύριακο; 100 00:11:00,323 --> 00:11:02,325 - Τι; - Σου άρεσε πώς χόρεψα; 101 00:11:02,408 --> 00:11:06,204 - Δεν ξέρω. Δεν κέρδισες, σωστά; - Μα σου άρεσε; 102 00:11:06,287 --> 00:11:09,958 δεν ξερω! Είστε έτοιμοι; Θα βοηθούσες με το bogo pogo. 103 00:11:10,041 --> 00:11:13,503 Ρωτάω τι σκέφτηκες πώς χόρεψα το Σαββατοκύριακο. 104 00:11:13,586 --> 00:11:15,546 Σου είπα, δεν ξέρω. 105 00:11:15,630 --> 00:11:17,673 Ιησού, Γουέιν! 106 00:11:22,637 --> 00:11:24,096 Μμ-μμ! 107 00:11:24,179 --> 00:11:25,806 Είχαμε μια συμφωνία! 108 00:11:25,890 --> 00:11:27,266 Όπλα, Κλάρυ! 109 00:11:27,350 --> 00:11:31,436 Ίσως άλλαξα γνώμη. Ίσως έχω βαρεθεί τα βήματα κάποιου άλλου. 110 00:11:31,521 --> 00:11:35,524 Οι άνθρωποι που πέρασαν από εκείνα τα σκαλιά ξέρετε περισσότερα για τον χορό από εσάς! 111 00:11:35,608 --> 00:11:39,236 - Το κοινό δεν το πίστευε. - Ω, το κοινό! Το κοινό! 112 00:11:39,319 --> 00:11:40,988 Εμπρός στη φτέρνα, Φραν! 113 00:11:41,071 --> 00:11:42,489 Τι θα ήξεραν; 114 00:11:42,572 --> 00:11:46,826 Φοβερή χορογραφία... πλήθος ευχάριστη, σίγουρα, αλλά πού ήταν η χειροτεχνία σας; 115 00:11:46,910 --> 00:11:48,120 Όπλα, Κλάρυ! 116 00:11:48,203 --> 00:11:53,124 Καμία ενέργεια δεν κατευθύνεται στο πάτωμα. Απεριποίητα πόδια και χέρια. 117 00:11:53,208 --> 00:11:54,167 Όπλα, Κλάρυ! 118 00:11:54,251 --> 00:11:57,170 Νομίζεις ότι μπορεί να κερδίσει το Grand Prix του Παν Ειρηνικού; 119 00:11:57,253 --> 00:12:00,298 Πιστεύει πραγματικά ότι μπορεί να κερδίσει το Grand Prix του Παν Ειρηνικού; 120 00:12:00,381 --> 00:12:02,509 Είπε επίσης ότι αυτό που χορεύουμε είναι χάλια. 121 00:12:02,592 --> 00:12:04,343 Και μετά... 122 00:12:04,427 --> 00:12:06,304 ..της έσκισε το φόρεμα. 123 00:12:06,763 --> 00:12:09,557 Τι περισσότερο, δεν θα κερδίσεις χωρίς σύντροφο. 124 00:12:09,640 --> 00:12:12,185 Ο Scott και η Liz εξακολουθούν να τσακώνονται, η κυρία H. 125 00:12:12,268 --> 00:12:15,854 Δεν θα το αφήσω αυτό να με ενοχλήσει, Κλάρυ. Έχω το χαρούμενο πρόσωπό μου σήμερα. 126 00:12:16,939 --> 00:12:19,858 Λοιπόν, Φραν, κατάφερες να αναστατώσεις τη Λίζι. 127 00:12:19,942 --> 00:12:22,027 Καλύτερα να πάω να ζητήσω συγγνώμη. 128 00:12:24,238 --> 00:12:28,784 Πηγαίνετε σε αυτό το κοριτσάκι και ζητήστε συγχώρεση. Δεν είσαι τίποτα χωρίς αυτήν, Σκοτ. 129 00:12:28,867 --> 00:12:31,328 Θυμηθείτε, χρειάζονται δύο για το ταγκό. 130 00:12:31,411 --> 00:12:34,497 Έχεις ένα φως μέσα σου, αγόρι. Αφήστε το να λάμψει! 131 00:12:34,582 --> 00:12:35,582 Γεια, Liz! 132 00:13:05,361 --> 00:13:06,904 Σωστά... 133 00:13:24,588 --> 00:13:26,965 Ήξερα ότι θα είχες συνέλθει. 134 00:13:29,217 --> 00:13:30,343 Όχι! 135 00:13:30,426 --> 00:13:31,845 Δεν το θέλω αυτό! 136 00:13:32,137 --> 00:13:33,554 Δεν το θέλω αυτό! 137 00:13:33,639 --> 00:13:35,098 Τι θέλετε! 138 00:13:35,223 --> 00:13:38,101 Τι θέλω; Θα σου πω τι θέλω! 139 00:13:38,184 --> 00:13:42,313 Θέλω ο Ken Railings να μπει και να πει Η Παμ Σορτ έχει σπάσει και τα δύο της πόδια... 140 00:13:42,397 --> 00:13:44,440 ..και θέλω να χορέψω μαζί σου! 141 00:13:58,120 --> 00:14:02,249 Η Παμ Σορτ έχει σπάσει και τα δύο της πόδια, και θέλω να χορέψω μαζί σου. 142 00:14:02,332 --> 00:14:04,459 Αυτό ήταν απροσδόκητο! 143 00:14:20,058 --> 00:14:23,061 Ευχαριστώ πολύ, τάξη. Ώρα να πάτε. 144 00:14:23,144 --> 00:14:26,230 Καρέκλες, παρακαλώ, Κλάρι. Σκούπα, Νάταλι. 145 00:14:28,024 --> 00:14:30,777 Ο Ken έχει τη δική του μπανιέρα-υδρομασάζ. 146 00:14:30,860 --> 00:14:34,948 Εξαιρετικό για τους μύες που πονούν. Μπορώ να σας κάνω μια φανταστική συμφωνία για ένα. 147 00:14:35,031 --> 00:14:37,283 Ισως. Τέλεια, κύριε Railings. 148 00:14:37,366 --> 00:14:38,367 Κλάρυ... 149 00:14:38,451 --> 00:14:41,955 Ο Ken είναι ιδιοκτήτης του Spa-orama. 150 00:14:44,873 --> 00:14:48,461 Ο Γουέιν κι εγώ ελπίζουμε να τα πάμε πολύ καλά φέτος. 151 00:14:48,544 --> 00:14:50,045 Φραν! 152 00:14:50,128 --> 00:14:52,923 Γεια, Γουέιν, έλα εδώ και γνώρισε τον Κεν! 153 00:14:53,173 --> 00:14:54,717 Kylie, ταΐστε τα ψάρια! 154 00:14:58,512 --> 00:15:00,180 Νταγκ, έρχεσαι; 155 00:15:00,263 --> 00:15:02,891 - Είναι ο σύντροφός μου. - Αρραβωνιαστικός! 156 00:15:02,975 --> 00:15:03,976 Η μέρα. 157 00:15:04,059 --> 00:15:05,060 Νταγκ! 158 00:15:05,518 --> 00:15:06,519 Νταγκ! 159 00:15:07,562 --> 00:15:08,563 Νταγκ! 160 00:15:08,939 --> 00:15:10,315 Νταγκ! 161 00:15:10,398 --> 00:15:12,859 Νταγκ, θα βιαστείς, σε παρακαλώ! 162 00:15:13,735 --> 00:15:14,736 Νταγκ; 163 00:15:21,534 --> 00:15:24,621 Εκεί, εκεί! Πού είναι αυτό το χαρούμενο πρόσωπο; 164 00:15:24,704 --> 00:15:26,664 Εκεί, εκεί! 165 00:15:37,591 --> 00:15:39,635 Πάμε. 166 00:15:40,887 --> 00:15:42,930 Έλα, Γουέιν. 167 00:15:43,055 --> 00:15:46,225 Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται να τα παρατήσουμε ακόμα. 168 00:15:46,808 --> 00:15:49,060 Θα βρούμε τον Σκοτ ​​νέο συνεργάτη. 169 00:15:50,479 --> 00:15:53,482 Ω, Λέσι! Είναι ο μοναχογιός μου! 170 00:15:53,565 --> 00:15:57,986 Ναι, ξέρω, ξέρω, ξέρω. Μην ανησυχείς, αγάπη. Μην ανησυχείς. 171 00:15:58,445 --> 00:16:00,989 Θα ξεκινήσουμε τις δοκιμές αύριο, ε; 172 00:16:01,740 --> 00:16:04,200 Εδώ είναι ο Νταγκ. Θα σε πάει σπίτι. 173 00:16:05,827 --> 00:16:07,871 Έλα, Σίρλεϊ. 174 00:16:07,954 --> 00:16:09,998 Καληνύχτα, ψάρια! 175 00:16:10,123 --> 00:16:12,167 Καληνύχτα θείε Λες. 176 00:16:12,250 --> 00:16:15,670 Νύχτα-νύχτα. Κοιμηθείτε καλά. Φεύγουμε. Φεύγουμε. 177 00:16:18,714 --> 00:16:20,758 Χαρούμενο πρόσωπο; 178 00:16:26,597 --> 00:16:28,474 Σκότι, εγώ... 179 00:16:28,558 --> 00:16:30,392 Σκοτ... 180 00:16:30,935 --> 00:16:33,270 Είσαι ακόμα το Νο. 1 μας. 181 00:16:33,353 --> 00:16:36,315 Και έχουμε τρεις εβδομάδες. 182 00:16:36,398 --> 00:16:39,193 Θα ξεκινήσουμε τις δοκιμές αύριο. 183 00:16:39,276 --> 00:16:41,778 Θα σας βρούμε έναν νέο συνεργάτη. 184 00:16:42,529 --> 00:16:44,073 Ναι. 185 00:17:25,363 --> 00:17:27,197 Μαλακίες! 186 00:17:29,157 --> 00:17:32,160 Για να διαλέξω τι ήταν στην πραγματικότητα λάθος με τα βήματα... 187 00:17:32,244 --> 00:17:36,373 ..πρέπει να είσαι έμπειρος επαγγελματίας. Σαν τον εαυτό μου. 188 00:19:05,417 --> 00:19:07,127 Αυτό φαίνεται καλό. 189 00:19:07,211 --> 00:19:09,171 -Τι κάνεις εδώ; -Εγώ... 190 00:19:09,254 --> 00:19:11,548 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 191 00:19:11,631 --> 00:19:13,217 Δύο χρόνια. 192 00:19:13,300 --> 00:19:15,594 Απλώς έψαχνα κάποιον. 193 00:19:15,677 --> 00:19:18,430 - Όλοι πήγαν σπίτι. - Ναι, το ξέρω. 194 00:19:20,265 --> 00:19:22,351 Απλώς έχω αυτή την ιδέα. 195 00:19:23,017 --> 00:19:26,104 Όπως... εννοώ, είναι... εμ... 196 00:19:27,564 --> 00:19:29,398 Είναι... 197 00:19:30,817 --> 00:19:33,194 Θέλω να προσπαθήσω... 198 00:19:35,822 --> 00:19:38,157 Θέλω να χορέψω μαζί σου. 199 00:19:38,241 --> 00:19:40,368 Τι; 200 00:19:40,451 --> 00:19:42,495 Θέλω να χορέψω μαζί σου. 201 00:19:43,037 --> 00:19:46,832 Θέλω να χορέψω μαζί σου με τον τρόπο σου, στο Pan Pacifics. 202 00:19:50,043 --> 00:19:51,754 Το Παν Ειρηνικό; 203 00:19:51,837 --> 00:19:54,882 Θέλεις να χορέψεις με τον τρόπο μου στο Pan Pacifics; 204 00:19:56,800 --> 00:19:58,636 Ναι. 205 00:20:02,389 --> 00:20:05,809 Δεν μπορείς να χορέψεις με τον τρόπο μου. Δεν κερδίζεις. 206 00:20:05,893 --> 00:20:11,564 Το έχεις παρακάνει. Αν το κρατούσες πιο απλά, και χόρεψε μέσα από την καρδιά... 207 00:20:11,648 --> 00:20:12,774 Τι; 208 00:20:12,857 --> 00:20:15,443 Και είχε τον κατάλληλο συνεργάτη... 209 00:20:15,568 --> 00:20:18,112 Ω, βλέπω. Εσύ είσαι, έτσι; 210 00:20:18,196 --> 00:20:22,158 Όταν χορεύεις τα βήματά σου, Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, γιατί... 211 00:20:22,241 --> 00:20:24,201 ..Φτιάχνω κι εγώ τα δικά μου βήματα. 212 00:20:24,285 --> 00:20:28,414 - Φτιάχνεις μόνος σου τα βήματα; - Και τώρα και οι δύο δεν έχουμε συντρόφους! 213 00:20:28,540 --> 00:20:31,417 Κοίτα... τι ασχολείσαι; 214 00:20:31,500 --> 00:20:35,755 Δεν είχες ποτέ σύντροφο. Έχετε πάει χορεύοντας με ένα κορίτσι για δύο χρόνια. 215 00:20:35,838 --> 00:20:40,426 Και τώρα έρχεσαι σε μένα, που χορεύει από τα έξι μου... 216 00:20:40,509 --> 00:20:45,972 ..και θέλετε να χορέψετε εκτός ομοσπονδίας, και να πείσει τους κριτές του Pan Pacific,... 217 00:20:46,056 --> 00:20:49,601 - ..με τρεις εβδομάδες για προπόνηση; - Ναι. 218 00:20:49,685 --> 00:20:51,687 Δεν νομίζω. 219 00:20:51,770 --> 00:20:53,439 - Δώσε μου μια δοκιμή. - Κοίτα, πήγαινε σπίτι. 220 00:20:53,522 --> 00:20:55,732 -Μια ώρα μόνο. - Αυτό είναι ντροπιαστικό. 221 00:20:55,816 --> 00:20:56,983 Χρειάζομαι απλώς μια ευκαιρία! 222 00:20:57,067 --> 00:20:59,611 Θα νιώσεις πραγματικός ηλίθιος γι' αυτό! 223 00:20:59,695 --> 00:21:02,405 Θέλεις να χορέψεις τα δικά σας βήματα ή όχι; 224 00:21:02,488 --> 00:21:04,449 Δεν είναι δική σου δουλειά! 225 00:21:04,532 --> 00:21:06,367 Λοιπόν, εσύ; 226 00:21:07,828 --> 00:21:12,040 Κοίτα, ένας αρχάριος δεν έχει δικαίωμα να προσεγγίσει έναν Ανοιχτό Ερασιτέχνη. 227 00:21:12,123 --> 00:21:15,710 Ένας ανοιχτός Ερασιτέχνης δεν έχει δικαίωμα να χορεύει βήματα εκτός Ομοσπονδίας. 228 00:21:15,793 --> 00:21:17,670 - Μα το έκανες. - Αυτό είναι διαφορετικό. 229 00:21:17,753 --> 00:21:19,797 Σε τι διαφέρει; 230 00:21:19,880 --> 00:21:24,051 Νομίζεις ότι είσαι διαφορετικός αλλά δεν είσαι! Απλώς φοβάσαι! 231 00:21:24,134 --> 00:21:28,806 Φοβάσαι να δώσεις σε κάποιον νέο γιατί μπορεί να είναι καλύτεροι από εσάς! 232 00:21:28,889 --> 00:21:31,016 Είσαι αξιολύπητος και είσαι ανόητος! 233 00:21:31,100 --> 00:21:33,102 Vivir con miedo es como vivir a medias! 234 00:21:45,364 --> 00:21:47,407 Πώς σε λένε πάλι; 235 00:21:50,076 --> 00:21:51,370 Fran. 236 00:21:51,453 --> 00:21:53,497 Ναι, Φραν τι; 237 00:21:55,499 --> 00:21:57,542 Απλώς Φραν. 238 00:22:02,463 --> 00:22:04,507 Εντάξει, λοιπόν, Just Fran. 239 00:22:04,590 --> 00:22:06,634 Μη με πιέζεις. 240 00:22:06,717 --> 00:22:08,761 Ρούμπα. 241 00:22:09,428 --> 00:22:12,306 - Α, δεν μπορείς να κάνεις ούτε ένα βασικό! - Είπες μια ώρα. 242 00:22:12,390 --> 00:22:15,476 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο. 243 00:22:15,893 --> 00:22:17,311 Ένα, κρατήστε, δύο. 244 00:22:17,520 --> 00:22:19,313 Ένα, δύο, τρία. 245 00:22:19,522 --> 00:22:20,856 Ένα, δύο, τρία. 246 00:22:20,939 --> 00:22:24,151 Δύο, τρία, τέσσερα. Ένα, δύο... 247 00:22:26,529 --> 00:22:30,407 Λέμε μια ιστορία. Η ρούμπα είναι ο χορός της αγάπης. 248 00:22:30,490 --> 00:22:32,200 Κοίτα με σαν να είσαι ερωτευμένος. 249 00:22:32,284 --> 00:22:34,494 Αυτό είναι όλο. Καλός. 250 00:22:36,663 --> 00:22:39,666 Στροφή, δύο, τρία, τέσσερα. Και... 251 00:22:39,749 --> 00:22:40,750 ..ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 252 00:22:40,833 --> 00:22:42,502 Ωραία, αυτό είναι. 253 00:22:45,004 --> 00:22:48,300 Θα κάνουμε ένα βασικό, μια περιστροφή, και μετά μια βόλτα. Καλά; 254 00:22:48,383 --> 00:22:51,553 Δικαίωμα. Και ένα, δύο και... 255 00:22:51,636 --> 00:22:53,971 Ένα, στρίψτε και λυγίστε. 256 00:22:54,180 --> 00:22:56,516 Ένα, στρίψτε και λυγίστε. 257 00:22:56,766 --> 00:22:59,393 Ένα, στρίψτε και λυγίστε. 258 00:23:00,561 --> 00:23:01,896 Καλά. 259 00:23:01,979 --> 00:23:05,232 Ξιφίζω. Σύρετε, τραβήξτε. Σέρνω. 260 00:23:05,524 --> 00:23:06,775 Μια στροφή, εκεί. 261 00:23:06,859 --> 00:23:07,985 ξερω... 262 00:23:08,069 --> 00:23:11,113 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Πάμε ένα και δύο... 263 00:23:13,324 --> 00:23:15,367 Γεια, θα μπορούσαμε... 264 00:23:28,797 --> 00:23:30,841 Από πού προέκυψε αυτό; 265 00:23:32,050 --> 00:23:35,053 Είναι ένα βήμα που έχω δουλέψει στο σπίτι. 266 00:23:40,183 --> 00:23:42,227 Δείξε μου; 267 00:23:42,935 --> 00:23:44,520 Λοιπόν... 268 00:24:04,123 --> 00:24:06,917 Δεν έχει πτήση σώματος. 269 00:24:09,878 --> 00:24:11,713 Καλός. 270 00:24:13,715 --> 00:24:15,091 Δυνατή πλάτη. 271 00:24:28,437 --> 00:24:30,857 Λίγη μουσικότητα, παρακαλώ! 272 00:24:36,320 --> 00:24:38,156 Καλός. 273 00:24:38,239 --> 00:24:40,283 Καλός. Ναι. 274 00:24:40,491 --> 00:24:42,535 Επιστρέψτε... αλλά όχι πολύ μακριά. 275 00:24:54,254 --> 00:24:55,881 Είναι τρομερή! 276 00:24:57,090 --> 00:25:00,719 Είναι πολύ ψηλοί, πολύ κοντοί, πολύ χοντρές... 277 00:25:00,803 --> 00:25:05,974 Λοιπόν, ξέρεις, χοντρή. Λες και δεν το κάνει Θέλω να βρω κάποιον που να είναι συμβατός. 278 00:25:07,559 --> 00:25:10,062 Τώρα, αυτό είναι το Island Fantasy. 279 00:25:10,145 --> 00:25:12,189 Και αυτό είναι 11,95 $. 280 00:25:12,272 --> 00:25:15,317 Ω, δες, εσύ είσαι! 281 00:25:15,400 --> 00:25:20,863 Υποτίθεται ότι θα μας βοηθούσε μπόγκο πόγκο. Ούτε καν εμφανίστηκε ποτέ! 282 00:25:20,947 --> 00:25:25,910 Με έναν τύπο σαν τον Σκοτ ​​θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Σεξουαλικότητα, ναρκωτικά... ξέρεις. 283 00:25:25,993 --> 00:25:29,872 Προφανώς το έχασε, γλυκιά μου. Έχει ξεπλυθεί όλος! 284 00:25:43,927 --> 00:25:45,971 - Όχι! - Συγγνώμη. 285 00:25:47,556 --> 00:25:49,600 Κάντε ένα διάλειμμα. 286 00:25:53,729 --> 00:25:55,772 Πώς πάνε οι δοκιμασίες; 287 00:26:00,110 --> 00:26:02,153 Καλός. Πραγματικά καλό. 288 00:26:05,448 --> 00:26:10,578 - Η μαμά σου και ο Λες ήταν υπέροχοι χορευτές. - Ναι. Ήταν. 289 00:26:21,422 --> 00:26:24,299 Δεν το συζητάνε πολύ. 290 00:26:24,383 --> 00:26:26,636 Όχι. Είναι του μπαμπά. 291 00:26:31,974 --> 00:26:34,018 Κοίτα Φραν... 292 00:26:47,614 --> 00:26:49,658 Η στέγη. 293 00:27:21,772 --> 00:27:23,190 Τι κάνει; 294 00:27:23,273 --> 00:27:26,151 Ω, πάντα κρύβεται κάνοντας κάτι. 295 00:27:38,080 --> 00:27:40,165 Μπορείτε να χορέψετε χωρίς αυτά; 296 00:27:45,295 --> 00:27:47,339 Μπορεί να βοηθήσει. 297 00:27:48,840 --> 00:27:50,925 Έλα, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 298 00:27:59,141 --> 00:28:03,771 299 00:28:04,021 --> 00:28:06,273 300 00:28:06,398 --> 00:28:09,401 301 00:28:09,526 --> 00:28:13,572 302 00:28:13,655 --> 00:28:17,618 303 00:28:17,701 --> 00:28:20,912 304 00:28:20,996 --> 00:28:25,041 305 00:28:25,166 --> 00:28:26,627 306 00:28:26,752 --> 00:28:29,713 307 00:28:29,838 --> 00:28:33,758 308 00:28:33,884 --> 00:28:37,012 309 00:28:37,137 --> 00:28:40,848 310 00:28:40,931 --> 00:28:45,186 311 00:28:45,311 --> 00:28:48,022 312 00:28:49,189 --> 00:28:52,735 313 00:29:17,967 --> 00:29:23,056 και θα με βρεις 314 00:29:23,139 --> 00:29:26,267 315 00:29:26,392 --> 00:29:30,396 316 00:29:30,479 --> 00:29:33,149 317 00:29:51,500 --> 00:29:53,669 Ήταν η χρονιά του! Ήταν η χρονιά του! 318 00:29:53,752 --> 00:29:56,296 Ήταν η χρονιά του! Ήταν η χρονιά του...! 319 00:29:56,379 --> 00:29:58,131 Ήταν η χρονιά του! 320 00:29:58,215 --> 00:30:02,427 Ήταν η χρονιά του Σκοτ, Λουκ, και τώρα τα έχει πετάξει όλα. 321 00:30:02,510 --> 00:30:05,263 - Δεν θα το έκανες αυτό, Λούκι; - Όχι. 322 00:30:05,347 --> 00:30:07,265 Θα βρούμε σύντροφο. 323 00:30:07,349 --> 00:30:09,392 Δεν υπάρχει χρόνος, Νταγκ! 324 00:30:10,143 --> 00:30:14,814 Μια πρωταθλήτρια όπως η Tina Sparkle δεν θα πάει τριγύρω αναρωτιέμαι με ποιον να χορέψω! 325 00:30:14,897 --> 00:30:18,651 Γιατί δεν το κάνετε εσείς και η κυρία Χέιστινγκς να πάτε στους άνω των 35 ετών, κύριε Χέιστινγκς; 326 00:30:18,735 --> 00:30:20,570 Δεν μου αρέσει ο ανταγωνισμός. 327 00:30:20,653 --> 00:30:25,533 - Ο μπαμπάς δεν πάει στους αγώνες. - Αλλά πρέπει να φύγετε, κύριε Χέιστινγκς. 328 00:30:27,619 --> 00:30:29,661 Νταγκ, θα το σταματήσεις αυτό! 329 00:30:29,746 --> 00:30:32,539 Σταμάτα αυτό το ανακάτεμα, ηλίθιε! 330 00:30:34,750 --> 00:30:36,793 Δεν το αντέχω! 331 00:30:38,045 --> 00:30:40,089 Απλά δεν το αντέχω! 332 00:30:40,172 --> 00:30:43,342 Μην κλαις, μαμά. Ο Σκοτ ​​θα βρει νέο σύντροφο. 333 00:30:44,885 --> 00:30:47,178 Μην ανησυχείς, θα το κάνει. 334 00:30:47,263 --> 00:30:51,975 και θα με βρεις 335 00:30:52,058 --> 00:30:54,728 336 00:30:54,811 --> 00:30:59,274 337 00:30:59,399 --> 00:31:02,027 338 00:31:02,110 --> 00:31:04,279 339 00:31:04,362 --> 00:31:06,697 340 00:31:06,822 --> 00:31:09,492 341 00:31:10,326 --> 00:31:13,120 - Είσαι έτοιμος. - Για ποιο λόγο; 342 00:31:13,204 --> 00:31:17,124 Θέλω εσύ και εγώ να δοκιμάσουμε για το Les αύριο το βράδυ. 343 00:31:17,207 --> 00:31:19,251 Στο κράτος; 344 00:31:19,335 --> 00:31:21,170 - Αλήθεια; - Ναι. 345 00:31:21,253 --> 00:31:23,338 346 00:31:46,736 --> 00:31:51,074 Το να ζεις μέσα στον φόβο είναι σαν να ζεις... για να... 347 00:31:51,199 --> 00:31:53,242 Ζήστε στα μισά του δρόμου. 348 00:31:54,578 --> 00:31:57,622 Το να ζεις μέσα στο φόβο είναι σαν να ζεις στα μισά του δρόμου. 349 00:31:57,706 --> 00:31:59,373 Ναι! 350 00:31:59,457 --> 00:32:03,586 Χμ... το να ζεις με τον φόβο είναι σαν να ζεις μισά. 351 00:32:04,003 --> 00:32:06,089 Θέλω να πω, είναι μια ζωή μισή. 352 00:32:06,255 --> 00:32:08,299 Α, ναι; 353 00:32:08,424 --> 00:32:11,594 - Σαν παροιμία. - Ναι, κάπως. 354 00:32:12,303 --> 00:32:14,347 Μια ζωή μισή. 355 00:32:14,930 --> 00:32:17,475 Μου αρέσει. 356 00:32:22,104 --> 00:32:25,065 - Λοιπόν, τα λέμε αύριο στην Πολιτεία. - Εντάξει. 357 00:32:25,148 --> 00:32:28,318 - Είναι η ρούμπα η σωστή; - Ναι. Θα το λατρέψουμε. 358 00:32:28,401 --> 00:32:30,528 Κι εγώ το κάνω! 359 00:32:30,612 --> 00:32:32,655 Η ρούμπα, εννοώ. 360 00:32:36,493 --> 00:32:38,453 Φραν,... 361 00:32:38,536 --> 00:32:43,040 ..ξέρετε τι είπα η ρούμπα είναι ο χορός της αγάπης; 362 00:32:43,124 --> 00:32:44,709 - Ναι; - Λοιπόν... 363 00:32:44,792 --> 00:32:46,419 Ναι; 364 00:32:46,503 --> 00:32:47,920 Είναι προσποίηση. 365 00:32:48,004 --> 00:32:50,590 Προσποιείσαι ότι είσαι ερωτευμένος. Δεν είναι αληθινό. 366 00:32:50,673 --> 00:32:53,593 Ω! Α, όχι! δεν σκέφτηκα... 367 00:32:56,220 --> 00:33:00,641 -Είσαι καλά; - Καλύτερα να φύγεις. Θα σε δω αύριο. 368 00:33:39,054 --> 00:33:44,267 Το Κρατικό Πρωτάθλημα, με τον μαγικό κύριο Nathan Starkey... 369 00:33:44,350 --> 00:33:46,394 ..και δεσποινίς Tina Sparkle! 370 00:33:46,477 --> 00:33:49,564 Θέλω η Τίνα να είναι η νέα σύντροφος του Σκοτ, Λες. 371 00:33:51,857 --> 00:33:53,859 Tina Sparkle; 372 00:33:53,943 --> 00:33:59,031 Αυτό είναι σωστό, Les. Bloody Nathan's πρόκειται να ανακοινώσει την αποχώρησή του απόψε. 373 00:33:59,114 --> 00:34:01,867 Ο Σκοτ ​​και η Τίνα είναι και οι δύο χωρίς σύντροφο. 374 00:34:01,951 --> 00:34:04,954 Θα ήταν συμφέρουσα αν βλέπονταν μαζί. 375 00:34:05,037 --> 00:34:08,707 Αλλά οι αηδίες του Σκοτ έχουν προκαλέσει μεγάλο σάλο! 376 00:34:08,790 --> 00:34:13,337 Γι' αυτό πρέπει να τον δουν να χορεύει τα σωστά βήματα με τον κατάλληλο συνεργάτη! 377 00:34:13,420 --> 00:34:16,340 Χορευτικά αθλήματα ανάγκες καλά νεαρά ζευγάρια, Merv. 378 00:34:16,423 --> 00:34:20,427 Ο Τέρι έχει δίκιο, Μερβ. Ας μην τσακωθούμε τα μωρά έξω με την μπανιέρα. 379 00:34:20,510 --> 00:34:22,178 Είμαι 100% πίσω από αυτό, Μπάρι! 380 00:34:30,436 --> 00:34:32,813 Φραγκίσκα! 381 00:34:37,151 --> 00:34:41,572 Λοιπόν, κύριοι... Ας το φτιάξουμε αυτό ένα αιματηρό καλό φεστιβάλ. 382 00:34:45,409 --> 00:34:47,453 Ω, εεε... Λες... Απλά ένα τσιμπούρι. 383 00:34:47,536 --> 00:34:50,330 Αυτό είναι υπέροχο, Μπάρι. Θαυμάσιος. 384 00:34:50,413 --> 00:34:52,875 Δεν της αξίζει, Λες. 385 00:34:53,458 --> 00:34:57,963 Δίνω τηλεφωνήματα όλη την εβδομάδα για τα βήματα του Σκοτ. 386 00:34:58,046 --> 00:35:01,633 Ω, ο Σκοτ ​​πήρε το μάθημά του, Μπάρι. Έχει αλλάξει. 387 00:35:01,716 --> 00:35:04,219 Και οι δύο ξέρουμε πού πήγαινε. 388 00:35:04,302 --> 00:35:05,928 ανόητο αγόρι. 389 00:35:06,013 --> 00:35:08,681 Αλλά ο Σκοτ ​​έχει τη δεύτερη ευκαιρία του. 390 00:35:10,100 --> 00:35:15,772 Ας μην το ξεχνάμε, Les, αυτό ένας Πρωταθλητής Παν Ειρηνικού γίνεται ήρωας. 391 00:35:15,855 --> 00:35:18,525 Ένα φως καθοδήγησης για όλους τους χορευτές. 392 00:35:19,651 --> 00:35:22,444 Κάποιος που θα δώσει το σωστό παράδειγμα. 393 00:35:23,529 --> 00:35:25,572 Έχεις πιει! 394 00:35:25,657 --> 00:35:28,409 - Μαλακίες! Σπρώξτε το! - Έχεις αιματηρή! 395 00:35:28,492 --> 00:35:31,162 Λατρεύω τον χορό, Les. 396 00:35:31,245 --> 00:35:36,625 Και δεν θα αφήσω αυτό που έχουμε πολέμησε για όλα αυτά τα χρόνια να καταστραφεί. 397 00:35:38,127 --> 00:35:39,545 Πήγαινε, 71! 398 00:35:40,045 --> 00:35:41,422 Πήγαινε, 71! 399 00:35:41,505 --> 00:35:43,048 - Είσαι μεθυσμένος! - Μαλακίες! 400 00:35:43,131 --> 00:35:44,508 Είσαι ματωμένος! 401 00:35:44,591 --> 00:35:45,967 69! 402 00:35:46,051 --> 00:35:47,886 Ερχομαι! 403 00:35:47,969 --> 00:35:50,681 Σήκωσε το κεφάλι σου! 404 00:35:53,559 --> 00:35:55,601 Έλα, 54! 405 00:36:00,648 --> 00:36:04,319 Ξέρετε εσείς οι δύο αυτό το κορίτσι; Ο Σκοτ δοκιμάζει; 406 00:36:04,402 --> 00:36:07,405 - Ποιος είναι, μαμά; - Α, θα ήμουν ο τελευταίος που θα μάθαινα! 407 00:36:07,488 --> 00:36:09,407 Ο Scott λέει ότι δεν θα μαντέψουμε ποτέ. 408 00:36:11,075 --> 00:36:13,369 Γεια σου, Κλάρι, έχεις δει τη Φραν; 409 00:36:13,453 --> 00:36:16,163 Όχι. Ίσως πήρε ασανσέρ με τη Νάταλι. 410 00:36:16,872 --> 00:36:19,124 Είναι ο πρώτος μας μεγάλος κομπιούτερ σήμερα. 411 00:36:19,208 --> 00:36:21,711 Λες, ξέρεις για αυτό το κορίτσι; 412 00:36:21,794 --> 00:36:23,754 Ιησού, οι ειδήσεις ταξιδεύουν γρήγορα! 413 00:36:23,838 --> 00:36:27,216 - Ποιος είναι, θείε Λες; - Ω, ρε σουρπουδούλες! Ματιά! 414 00:36:27,299 --> 00:36:31,511 «Η πρωταθλήτρια Pan Pacific Tina Sparkle κυνηγάει έναν νέο σύντροφο». 415 00:36:31,595 --> 00:36:34,598 «Ο επί 10 χρόνια σύντροφός της, Νέιθαν Στάρκι,... 416 00:36:34,681 --> 00:36:38,017 ..αποσύρεται για να αφιερώσει χρόνο στα δικά του επιχείρηση κηπουρικής τοπίου." 417 00:36:38,102 --> 00:36:40,895 «Η αποχαιρετιστήρια έκθεσή τους είναι στον Κρατικό τελικό». 418 00:36:40,979 --> 00:36:43,898 «Το ερώτημα είναι ποιος θα τσιμπήσει την Τίνα; 419 00:36:43,982 --> 00:36:46,443 Scott Hastings, αυτός είναι που! 420 00:36:46,735 --> 00:36:49,696 Ω, Θεέ μου! Tina Sparkle! 421 00:36:49,779 --> 00:36:52,574 Λες, πιστεύεις ότι θα χορέψει μαζί του; 422 00:36:52,657 --> 00:36:58,204 Αμέσως μετά την έκθεσή της, είναι πηδώντας στον κοινωνικό χορό με τον Scott! 423 00:36:58,287 --> 00:37:02,583 Και ο επόμενος που θα χορέψει θα είναι η μάνα και ο γιος... 424 00:37:02,666 --> 00:37:04,710 Νταγκ, είναι μια απάντηση στις προσευχές μας! 425 00:37:04,793 --> 00:37:07,963 Είναι ένα ωραίο κοτόπουλο. Καλές φωτογραφίες. 426 00:37:08,047 --> 00:37:12,343 Φράννι, δεν είναι συναρπαστικό! Νόμιζα ότι δεν θα έβρισκε ποτέ νέο σύντροφο! 427 00:37:12,426 --> 00:37:15,679 - Και τώρα έγινε υπέροχα! - Το πιστεύεις; 428 00:37:15,763 --> 00:37:19,099 Φυσικά και το κάνω! Ο Les και εγώ είμαστε εκτός εαυτού μας! 429 00:37:19,182 --> 00:37:20,809 Και εγώ είμαι πολύ χαρούμενος. 430 00:37:20,893 --> 00:37:23,979 Φυσικά και είσαι, αγάπη μου. Ε, φαίνεσαι ωραία απόψε. 431 00:37:24,062 --> 00:37:26,606 Έχετε χρησιμοποιήσει αυτή τη ρουφηξιά, δεν έχεις; 432 00:37:26,690 --> 00:37:29,192 Μπορεί να πηδήξω κι εγώ εκεί μέσα! 433 00:37:29,276 --> 00:37:30,568 Κύριε Κένταλ! 434 00:37:31,778 --> 00:37:34,281 Μαμά... θα σου έλεγα... 435 00:37:34,364 --> 00:37:37,159 Α, ναι, πολύ αστείο, διαβολάκι! 436 00:37:37,242 --> 00:37:39,286 Λοιπόν, τα ξέρουμε όλα! 437 00:37:39,369 --> 00:37:42,497 - Αιματηρό φανταστικό, φίλε! - Έπρεπε να μας το πεις! 438 00:37:42,580 --> 00:37:44,582 Ο θείος Λες το έκανε πρώτος! 439 00:37:44,666 --> 00:37:49,546 - Δεν μας έχεις δει ακόμα να χορεύουμε. - Α, εσείς οι δύο είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον! 440 00:37:51,673 --> 00:37:54,801 Δυσκολεύεστε να αποκτήσετε τις ταινίες τώρα. 441 00:37:54,884 --> 00:37:57,094 Όλα είναι βίντεο, βίντεο, βίντεο. 442 00:37:57,178 --> 00:38:02,849 Για το καλό, Νταγκ, δεν είναι ενδιαφερόμενος! Ματιά! Είναι εκτός εαυτού! 443 00:38:02,934 --> 00:38:08,605 Α, ποιος θα το φανταζόταν! Ο Σκοτ μας χορεύοντας με κάποιον σαν την Tina Sparkle! 444 00:38:08,689 --> 00:38:14,861 Ναί! Η νεράιδα πριγκίπισσα του χορού όροφο, Tina Sparkle, και για τελευταία φορά... 445 00:38:14,945 --> 00:38:16,738 Tina Sparkle; 446 00:38:16,822 --> 00:38:18,657 Φραν, εγώ... 447 00:38:18,740 --> 00:38:20,701 ..Κύριε Νέιθαν Στάρκι! 448 00:38:22,118 --> 00:38:24,162 Ωχ, δεν είναι όμορφη η Τίνα! 449 00:38:25,621 --> 00:38:29,667 Χορεύοντας μαζί για τελευταία φορά... 450 00:38:29,750 --> 00:38:31,794 ..Κύριε Nathan Starkey... 451 00:38:31,878 --> 00:38:33,921 ..και δεσποινίς Tina Sparkle! 452 00:38:34,630 --> 00:38:36,757 Τι υπέροχη συνεργασία! 453 00:38:36,841 --> 00:38:38,718 Και τι παράσταση! 454 00:38:38,801 --> 00:38:41,429 Καθώς χορεύουν για σένα... 455 00:38:41,512 --> 00:38:42,638 ..η φρουτώδης ρούμπα! 456 00:38:46,100 --> 00:38:48,143 Είναι ένα αστείο κορίτσι! 457 00:38:48,853 --> 00:38:50,187 Επιστροφή σε ένα λεπτό. 458 00:38:50,270 --> 00:38:53,649 Η αρχή μιας υπέροχης διπλή ανακάτεμα! 459 00:39:00,030 --> 00:39:01,991 Δείτε το, Φραγκιπάννη! 460 00:39:02,074 --> 00:39:05,577 Άκου γλυκιά μου, Οδηγώ τον κινητήρα εδώ. 461 00:39:05,660 --> 00:39:09,206 Εάν οδηγείτε τον κινητήρα, τι είναι αυτό στο Θέρμο; 462 00:39:09,289 --> 00:39:11,333 - Γεια, Σκοτ. - Έχεις δει τη Φραν; 463 00:39:11,416 --> 00:39:13,460 Φραν ποιος; 464 00:39:15,211 --> 00:39:16,212 Ωχ! 465 00:39:17,046 --> 00:39:18,715 Τζεζ... 466 00:39:18,798 --> 00:39:24,137 Ρέει σε μια γρήγορη διάσπαση μαστίγιο! Ομορφιά! 467 00:39:27,306 --> 00:39:29,893 Ένα υπέροχα τοξωτό μισοφέγγαρο! 468 00:39:29,976 --> 00:39:34,730 Αυτό θα είναι μια απόλαυση με τους κριτές στο Pan Pacifics φέτος. 469 00:39:34,813 --> 00:39:38,817 - Ξέρεις πού πήγε ο Σκοτ; - Ξέρεις πού πήγε ο Σκοτ; 470 00:39:38,901 --> 00:39:39,902 Με συγχωρείτε. 471 00:39:40,110 --> 00:39:40,778 Με συγχωρείτε. 472 00:39:41,028 --> 00:39:42,070 Με συγχωρείτε. 473 00:39:42,280 --> 00:39:43,281 Με συγχωρείτε. 474 00:39:43,781 --> 00:39:44,615 Με συγχωρείτε. 475 00:40:07,845 --> 00:40:10,432 Είναι ένα αριστοκρατικό λυκόφως! 476 00:40:14,811 --> 00:40:16,854 Ω, κοίτα αυτό! 477 00:40:23,402 --> 00:40:26,363 Φραν, δεν ήξερα τίποτα γι' αυτό. 478 00:40:27,573 --> 00:40:29,909 Θα χορέψετε με την Τίνα; 479 00:40:31,285 --> 00:40:33,245 ΕΓΩ... 480 00:40:34,705 --> 00:40:36,707 Είναι πρωταθλήτρια. 481 00:40:38,375 --> 00:40:42,588 Θα έπρεπε. Είναι το στυλ σου. Ταιριάζετε πραγματικά ο ένας στον άλλον. 482 00:40:43,714 --> 00:40:49,010 Δούλεψα για να κερδίσω το Pan Pacific από τα έξι μου χρόνια. 483 00:41:02,523 --> 00:41:04,275 Είμαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις. 484 00:41:13,242 --> 00:41:15,285 Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 485 00:41:27,882 --> 00:41:31,010 486 00:41:31,176 --> 00:41:32,844 487 00:41:32,970 --> 00:41:35,639 488 00:41:35,764 --> 00:41:37,474 489 00:41:37,599 --> 00:41:40,352 490 00:41:40,477 --> 00:41:43,355 491 00:41:46,274 --> 00:41:49,569 492 00:41:49,694 --> 00:41:51,195 493 00:41:51,320 --> 00:41:54,073 494 00:41:54,282 --> 00:41:55,784 495 00:41:55,909 --> 00:41:58,702 496 00:41:58,828 --> 00:42:01,915 497 00:42:04,583 --> 00:42:07,670 498 00:42:07,795 --> 00:42:09,838 499 00:42:09,963 --> 00:42:12,007 500 00:42:13,592 --> 00:42:16,512 501 00:42:16,637 --> 00:42:18,764 502 00:42:18,889 --> 00:42:21,016 503 00:42:22,350 --> 00:42:25,854 504 00:42:25,979 --> 00:42:27,773 505 00:42:27,898 --> 00:42:30,400 506 00:42:30,608 --> 00:42:32,194 507 00:42:32,319 --> 00:42:35,155 508 00:42:35,280 --> 00:42:38,366 509 00:42:59,636 --> 00:43:02,598 510 00:43:02,723 --> 00:43:04,766 511 00:43:04,891 --> 00:43:06,935 512 00:43:08,645 --> 00:43:10,606 513 00:43:10,689 --> 00:43:14,317 Το ασύλληπτο θέαμα του Σκοτ χορεύοντας με τη Φραν! 514 00:43:14,401 --> 00:43:18,029 Αν λοιπόν με αγαπάς πραγματικά 515 00:43:18,113 --> 00:43:20,156 Ελέγξτε το. 516 00:43:20,991 --> 00:43:22,743 517 00:43:22,826 --> 00:43:25,370 518 00:43:25,495 --> 00:43:27,122 519 00:43:27,247 --> 00:43:30,000 520 00:43:30,125 --> 00:43:33,336 521 00:43:34,962 --> 00:43:36,672 522 00:43:36,756 --> 00:43:38,716 Πλάκα κάνεις! 523 00:43:44,221 --> 00:43:45,890 Δώστε τους ένα μεγάλο χέρι! 524 00:43:45,973 --> 00:43:47,391 Γρήγορα! 525 00:43:47,475 --> 00:43:50,853 Η Τίνα έρχεται! Βιασύνη! Σκοτ, η Τίνα έρχεται! 526 00:43:50,936 --> 00:43:54,857 - Μαμά... - Βοηθάω τη Φραν. Δεν θέλω να το ακούσω. 527 00:43:54,940 --> 00:43:57,860 Η Τίνα θα χορέψει με νέο συνεργάτη! 528 00:43:57,943 --> 00:43:58,944 Ω! 529 00:44:00,529 --> 00:44:03,407 Τίνα! Θαυμάσιος! Θαυμάσιος! 530 00:44:03,532 --> 00:44:05,909 Το φρούτο... τα πάντα! 531 00:44:06,034 --> 00:44:08,995 Ο Πρόεδρος Φάιφ θέλει μια λέξη μαζί σου και τον Σκοτ. 532 00:44:09,078 --> 00:44:11,456 - Τώρα! -Τι συμβαίνει; 533 00:44:11,540 --> 00:44:15,084 Ένα ανόητο ατύχημα. Αυτό το φτωχό κορίτσι έπεσε. Είμαι η Shirley Hastings. 534 00:44:15,168 --> 00:44:17,546 Σκοτ, η Τίνα πεθαίνει για να σε γνωρίσει. 535 00:44:17,629 --> 00:44:21,465 Σκοτ, θα φροντίσουμε τη Φραν. Έχετε μια συνομιλία με τον Πρόεδρο Φάιφ. 536 00:44:21,549 --> 00:44:23,592 Καλύτερα να μην τον περιμένεις! 537 00:44:23,677 --> 00:44:26,054 Θα επιστρέψουμε για τα social, Tina. 538 00:44:26,137 --> 00:44:27,513 Έλα, Σκοτ. 539 00:44:27,889 --> 00:44:29,640 Σκοτ... 540 00:44:29,723 --> 00:44:31,767 Κορυφαία ρουτίνα, Έφηβοι. 541 00:44:31,850 --> 00:44:33,269 Ωχ...! 542 00:44:35,771 --> 00:44:37,856 Νόμιζα ότι ήταν καλό. 543 00:44:37,940 --> 00:44:40,359 - Έλα, έλα... -Κυρία Χάστινγκς... 544 00:44:40,443 --> 00:44:46,281 Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν! Προφανώς και συμβαίνουν! Όμως... 545 00:44:46,364 --> 00:44:49,952 ..θα διορθώσουμε αυτόν τον άσχημο μώλωπα. Και μετά... 546 00:44:50,035 --> 00:44:52,620 ..καλύτερα θα ήταν να πήγαινες σπίτι. 547 00:44:52,705 --> 00:44:54,664 - Μα... - Είσαι αρχάριος! 548 00:44:54,748 --> 00:44:59,419 - Τι νόμιζες ότι έκανες; - Και είσαι αδέξιος. Γι' αυτό έπεσες. 549 00:44:59,502 --> 00:45:04,257 - Ο Σκοτ ήθελε... - Φυσικά ο Σκοτ θα το έλεγε αυτό! 550 00:45:06,676 --> 00:45:09,554 Αλλά δεν θέλεις να του καταστρέψεις τις πιθανότητες, εσύ; 551 00:45:11,180 --> 00:45:13,224 Εσείς; 552 00:45:13,808 --> 00:45:15,852 Τώρα,... 553 00:45:15,935 --> 00:45:20,439 ..μπορείτε να δείτε ότι θα ήταν το καλύτερο για όλους αν πήγαινες σπίτι... 554 00:45:20,522 --> 00:45:23,400 ..και τα ξέχασα όλα αυτά. Δεν μπορείς, Φράνι; 555 00:45:24,651 --> 00:45:25,652 Δεν μπορείς; 556 00:45:25,736 --> 00:45:28,030 Ναι, κυρία Χέιστινγκς. 557 00:45:30,241 --> 00:45:33,994 Καταλαβαίνω ότι ο Les σας έχει παρατάξει με την Tina Sparkle. 558 00:45:34,078 --> 00:45:38,749 Ακούστε τους δασκάλους σας, αλλιώς δεν θα υπάρξει σημειώστε στην κάρτα βαθμολογίας αρκετά χαμηλό για εσάς 559 00:45:38,832 --> 00:45:41,293 - Κομπρέντε; - Ο Μπάρι σκέφτεται μόνο εσένα. 560 00:45:41,377 --> 00:45:43,837 Πού θα ήμασταν αν το έφτιαχναν όλοι; 561 00:45:43,920 --> 00:45:45,714 Χωρίς δουλειά. 562 00:45:46,798 --> 00:45:51,552 Μην τον ακούς, Μπάρι. Είναι ενθουσιασμένος γιατί θα χορέψει με την Τίνα. 563 00:45:51,637 --> 00:45:52,512 Σκοτ! 564 00:45:53,471 --> 00:45:54,472 Σκοτ! 565 00:45:54,555 --> 00:45:59,310 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε την Τίνα να περιμένει όλο το βράδυ... - Ναι, ξέρω, Τέρυ, συγγνώμη... 566 00:45:59,394 --> 00:46:01,771 Αχ, Τίνα! 567 00:46:01,854 --> 00:46:03,773 Φαίνεσαι φοβερή! 568 00:46:03,856 --> 00:46:05,900 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 569 00:46:05,983 --> 00:46:09,487 - Ξέρεις. Με τον Φραν. - Φραν; Φραν, Φραν... Φραν; 570 00:46:09,570 --> 00:46:13,198 - Φραν! Φραν, Φραν... - Φραν; Δεν ήταν το κορίτσι που... 571 00:46:13,282 --> 00:46:15,200 Λοιπόν, εδώ είμαστε όλοι! 572 00:46:15,284 --> 00:46:16,452 - Πού είναι; - ΠΟΥ; 573 00:46:16,536 --> 00:46:17,161 Fran. 574 00:46:17,244 --> 00:46:19,872 - Φραν ποιος; - Φραν, το κορίτσι που έπεσε. 575 00:46:19,955 --> 00:46:22,624 Α, πήγε σπίτι. Μην ανησυχείς για αυτήν. 576 00:46:22,708 --> 00:46:24,376 - Τι; - Πήγε για ψώνια. 577 00:46:24,459 --> 00:46:27,462 - Έπρεπε να κάνει ένα τηλεφώνημα. - Είσαι αξιολύπητος. 578 00:46:27,546 --> 00:46:32,301 - Τι σου συμβαίνει; - Ναι, τι μου συμβαίνει; 579 00:46:32,384 --> 00:46:35,179 Τι είναι τόσο λάθος με τον τρόπο που χορεύω; 580 00:46:41,142 --> 00:46:44,312 Έλα τώρα, Σκοτ. Η Τίνα περιμένει. 581 00:46:44,396 --> 00:46:47,106 Είσαι τόσο φοβισμένος δεν θα ήξερες τι νόμιζες! 582 00:46:47,190 --> 00:46:49,609 - Χορεύει με την Τίνα ή όχι; - Ναι... 583 00:46:49,693 --> 00:46:53,154 - Συγγνώμη, Τίνα, δεν είμαι διαθέσιμη. - Όχι, Σκοτ... Γουέιν! 584 00:46:53,237 --> 00:46:54,739 - Γουέιν! - Σκοτ! 585 00:46:55,281 --> 00:46:57,325 Τι συμβαίνει! 586 00:47:09,211 --> 00:47:10,504 Ενδιαφέρεστε για έναν χορό, Έφηβοι; 587 00:47:15,008 --> 00:47:18,804 - Ιησού, χόρεψες εντυπωσιακά σήμερα! - Έτσι νομίζετε, κύριε Φάιφ; 588 00:47:18,887 --> 00:47:22,474 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα bogo pogo στη σάμπα σου όμως. 589 00:47:22,557 --> 00:47:26,644 - Είναι φοβερό βήμα! - Λοιπόν, κύριε Φάιφ... 590 00:47:26,728 --> 00:47:29,439 - Είναι σε εμένα βίντεο. - Ε, καλά... 591 00:47:29,522 --> 00:47:33,526 - Πάρε αυτό. - Ευχαριστώ, κύριε Φάιφ! 592 00:47:33,693 --> 00:47:37,572 Ο Σκοτ δεν είναι ο μόνος με ένα μέλλον να σκεφτείς. 593 00:47:37,655 --> 00:47:39,991 - Είναι ο Γουέιν, έτσι δεν είναι; - Ναι. Ο Γουέιν. 594 00:47:40,074 --> 00:47:43,327 Έχω ξαναδεί αυτή την κακή επιρροή, Γουέιν. 595 00:47:43,536 --> 00:47:46,789 Ξέρεις ένα κακό αυγό μπορεί να σαπίσει ολόκληρο το βαρέλι. 596 00:47:47,999 --> 00:47:50,001 Ξέρεις τι εννοώ; 597 00:47:50,084 --> 00:47:51,252 Χμ; 598 00:48:13,064 --> 00:48:15,108 Φραν! 599 00:48:15,734 --> 00:48:19,070 - Φραν! -Τι κάνεις εδώ; 600 00:48:19,154 --> 00:48:23,574 - Θέλω να χορέψω μαζί σου. - Φύγε. Θα μπω σε μπελάδες. 601 00:48:26,202 --> 00:48:28,538 Τι γίνεται με μια ζωή που έζησες με φόβο; 602 00:48:28,621 --> 00:48:30,665 Δεν ωφελεί. 603 00:48:32,208 --> 00:48:34,127 Είχες δίκιο. 604 00:48:34,210 --> 00:48:36,379 Είμαι αρχάριος. 605 00:48:36,462 --> 00:48:39,507 - Δεν θα γίνω ποτέ σαν αυτούς. - Δεν θέλω να είσαι σαν αυτούς. 606 00:48:39,590 --> 00:48:41,509 Είσαι καλύτερος από αυτούς. 607 00:48:41,592 --> 00:48:44,804 Φραν... Θέλω να χορέψω μαζί σου... 608 00:48:44,887 --> 00:48:46,931 ..στο Pan Pacifics. 609 00:48:48,473 --> 00:48:50,309 Δεν θα κερδίσουμε. 610 00:48:50,392 --> 00:48:53,062 Θέλω απλώς να χορέψω τα βήματά μας. 611 00:48:56,565 --> 00:48:57,524 Φραγκίσκα! 612 00:49:02,612 --> 00:49:04,156 Quiân este; 613 00:49:04,239 --> 00:49:07,075 Es mi... ο χορευτής μου. 614 00:49:07,158 --> 00:49:09,328 Πήγαινε τώρα! Πάω! 615 00:49:09,411 --> 00:49:11,455 - Πήγαινε! - Όχι! 616 00:49:16,250 --> 00:49:18,878 Απλώς χορεύουμε μαζί, αυτό είναι όλο! 617 00:49:20,004 --> 00:49:23,466 Τι είδους χορό χορεύεις τόσο αργά το βράδυ; 618 00:49:27,678 --> 00:49:29,513 Paso doble. 619 00:49:29,973 --> 00:49:33,016 Paso doble; T� bailas paso doble; 620 00:49:33,101 --> 00:49:34,102 Τι; 621 00:49:34,185 --> 00:49:35,978 Χορεύεις το paso doble; 622 00:49:37,480 --> 00:49:38,481 Ναι! 623 00:49:38,564 --> 00:49:39,982 Επίδειξη. 624 00:49:40,691 --> 00:49:41,692 Επίδειξη. 625 00:49:44,236 --> 00:49:47,530 Ναί. Θέλουμε να δούμε αυτό το paso doble. 626 00:49:49,992 --> 00:49:54,121 - Queremos ver este paso doble, verdad; - Σ. 627 00:49:58,959 --> 00:50:01,003 Venga. Ενσώμα. 628 00:50:02,587 --> 00:50:05,340 Ερχομαι. Δείξε μας το paso doble σου. 629 00:50:06,048 --> 00:50:08,217 Δείξε μου το paso doble σου. 630 00:50:26,277 --> 00:50:28,320 Venga. 631 00:50:30,822 --> 00:50:32,866 Γεια, όλα εντάξει. 632 00:50:32,949 --> 00:50:34,951 Απλά προσπαθήστε και συνεχίστε. 633 00:50:40,374 --> 00:50:42,418 Εισαγωγή τεσσάρων αριθμών. 634 00:51:04,855 --> 00:51:07,900 Τι! Τι αστείο! 635 00:51:22,790 --> 00:51:24,666 Paso doble; 636 00:51:26,085 --> 00:51:27,794 Χα! 637 00:51:27,877 --> 00:51:29,379 Paso doble. 638 00:52:40,322 --> 00:52:42,867 Μπράβο! Μπράβο! 639 00:52:57,173 --> 00:52:59,425 Η γιαγιά θα ήθελε να μας διδάξει. 640 00:53:12,688 --> 00:53:15,356 Μήπως δεν είναι τίποτα; 641 00:53:15,440 --> 00:53:17,525 Πού νιώθεις τον ρυθμό; 642 00:53:27,994 --> 00:53:30,038 Όχι! Όχι! 643 00:53:30,121 --> 00:53:33,749 Aqu�, de aqu�. Μίρα. 644 00:53:49,181 --> 00:53:52,684 Ακούστε τον ρυθμό. Μη φοβάσαι. 645 00:53:56,855 --> 00:53:59,316 - Acomp��ame. - Ακολουθείς. 646 00:54:17,959 --> 00:54:19,210 Γεια σου! 647 00:55:10,843 --> 00:55:12,887 Muy bien, chaval. 648 00:55:21,145 --> 00:55:24,606 Έχεις φάει; Υπάρχουν μερικές μπριζόλες στο ψυγείο. 649 00:55:24,690 --> 00:55:26,400 Όχι, είμαι καλά. 650 00:55:26,483 --> 00:55:28,694 Πώς θα μπορούσες! 651 00:55:28,777 --> 00:55:31,072 Πώς το έκανες αυτό στην Τίνα! 652 00:55:31,613 --> 00:55:33,990 Είναι πρωταθλήτρια στο Pan Pacific! 653 00:55:34,074 --> 00:55:36,868 - Μαμά... - Πρώτο πράγμα το πρωί, ζητήστε συγγνώμη. 654 00:55:36,952 --> 00:55:39,830 - Δεν θα χορέψω με την Τίνα. - Τι; 655 00:55:39,913 --> 00:55:42,123 - Χορεύω με τη Φραν. - Φραν; 656 00:55:42,207 --> 00:55:45,627 Νταγκ...! Είπε ότι δεν θα χορέψει με την Τίνα! 657 00:55:45,711 --> 00:55:49,923 - Άκουσα. - Λοιπόν, κάνε κάτι γι' αυτό, ανόητη! 658 00:55:50,006 --> 00:55:54,719 - Γιατί να επιλέγω τον μπαμπά συνέχεια; - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 659 00:55:54,802 --> 00:55:58,139 Οι θυσίες που κάναμε για εσάς! Χρήματα! Φορά! Προσπάθεια! 660 00:55:58,223 --> 00:55:59,474 Σκάσε! 661 00:55:59,557 --> 00:56:04,270 Ο Les σας έχει μάθει τα πάντα και του το πετάς πίσω στα μούτρα! 662 00:56:04,354 --> 00:56:07,315 - Το βαρέθηκα! - Δεν πιστεύω ότι το ακούω αυτό! 663 00:56:07,398 --> 00:56:13,237 Είμαι με τον πατέρα σου 25 χρόνια! Λες να βαριέμαι; Φυσικά και το κάνω! 664 00:56:13,320 --> 00:56:16,782 Επιμείνετε στους στόχους σας και φέρνουν τις δικές τους ανταμοιβές. 665 00:56:16,866 --> 00:56:19,201 - Τι ανταμοιβές; - The Pan Pacifics! 666 00:56:19,284 --> 00:56:22,287 Δεν με νοιάζει να κερδίσω το Pan Pacific! 667 00:56:22,371 --> 00:56:23,372 Ωχ! 668 00:56:25,124 --> 00:56:29,086 Δεν τον ενδιαφέρει η νίκη το Grand Prix του Παν Ειρηνικού; 669 00:56:29,169 --> 00:56:33,089 Θέλει απλώς να χορέψει τα χαζά του βήματα με τη Φραν! 670 00:56:33,173 --> 00:56:37,218 - Υπέροχο για το στούντιο! - Γουέιν, μην παρασύρεσαι από αυτό. 671 00:56:37,302 --> 00:56:42,599 Είναι αλήθεια, κυρία H. Όπως λέει ο Πρόεδρος Φάιφ, ένα κακό αυγό μπορεί να σαπίσει ολόκληρο το βαρέλι. 672 00:56:42,682 --> 00:56:47,478 Όλοι αντιδράτε υπερβολικά. Τίποτα τρομερό δεν πρόκειται να συμβεί! 673 00:56:50,189 --> 00:56:51,399 Τι; 674 00:56:58,781 --> 00:57:00,824 Ο Κεν... με πέταξε. 675 00:57:00,908 --> 00:57:02,410 Ωχ... 676 00:57:27,767 --> 00:57:30,937 Απλά δεν πρέπει να... φοβηθείς. 677 00:57:38,861 --> 00:57:40,905 Εντάξει; 678 00:57:44,617 --> 00:57:47,954 Μου θυμίζεις τη μητέρα σου, ξέρεις; 679 00:57:48,037 --> 00:57:49,621 Είμαι πολύ περήφανος για σένα. 680 00:57:49,705 --> 00:57:51,748 Και αν... 681 00:57:52,166 --> 00:57:54,626 ..αν η μαμά σου ήταν εδώ... 682 00:57:55,669 --> 00:57:57,713 ..θα είναι πολύ περήφανη! 683 00:58:01,717 --> 00:58:03,051 Φραγκίσκα! 684 00:58:03,134 --> 00:58:05,178 Φραν! Φραγκίσκα! 685 00:58:05,971 --> 00:58:09,558 Είναι πολύ τζαζ. Μην πετάτε την ενέργειά σας. 686 00:58:09,641 --> 00:58:12,060 Βλέπω; Διατηρήστε την εστίαση μεταξύ σας. 687 00:58:16,732 --> 00:58:18,233 Το πρόσωπο... δυνατό. 688 00:58:18,316 --> 00:58:21,319 S�. Uno, dos, tres... 689 00:58:24,489 --> 00:58:26,574 Uno, dos, tres... 690 00:58:26,657 --> 00:58:28,034 Tres! 691 00:58:28,284 --> 00:58:29,285 Tres! 692 00:58:29,660 --> 00:58:30,661 Tres! 693 00:58:34,039 --> 00:58:35,875 Muy bien. 694 00:58:35,958 --> 00:58:37,585 Πολύ καλό. 695 00:58:37,668 --> 00:58:39,712 Vamos a bailar. Βάμος. Los dos. 696 00:58:40,630 --> 00:58:43,007 Uno, dos, y tres. 697 00:58:59,189 --> 00:59:00,815 Νέα βήματα, νέα βήματα, νέα βήματα! 698 00:59:00,982 --> 00:59:03,652 Νέα βήματα, νέα βήματα, νέα βήματα! 699 00:59:03,860 --> 00:59:05,570 Νέα βήματα, νέα βήματα... 700 00:59:05,695 --> 00:59:06,613 Νέα βήματα! 701 00:59:06,780 --> 00:59:08,281 Νέα βήματα! Νέα βήματα! 702 00:59:08,490 --> 00:59:10,116 Νέα βήματα! Νέα βήματα! 703 00:59:10,283 --> 00:59:12,285 Νέα βήματα! Νέα βήματα! 704 00:59:12,368 --> 00:59:15,454 Δεν υπάρχουν νέα βήματα! 705 00:59:19,333 --> 00:59:24,130 Δηλώνω κατηγορηματικά ότι δεν υπάρχουν νέα βήματα για το Pan Pacific Grand Prix! 706 00:59:24,213 --> 00:59:25,256 Comprende; 707 00:59:27,300 --> 00:59:29,343 Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο. 708 00:59:30,136 --> 00:59:32,137 Ω, Charm, σταμάτα! 709 00:59:32,221 --> 00:59:34,265 Πρέπει να σκεφτώ. 710 00:59:35,808 --> 00:59:38,644 Κάτι πρέπει να γίνει για αυτό. 711 00:59:43,691 --> 00:59:46,526 Αν δεν μπορείς να χορέψεις ένα βήμα, δεν μπορείς να το διδάξεις. 712 00:59:46,609 --> 00:59:49,696 Κι αν δεν μπορείς να το διδάξεις, μπορεί επίσης να το συσκευάσουμε. 713 00:59:49,780 --> 00:59:55,160 Με τη Liz διαθέσιμη, έχετε την ευκαιρία να το αποκτήσετε Το status quo σας επιστρέφει. Για να το πω έτσι. 714 00:59:55,243 --> 00:59:57,995 Δοκιμάσαμε ό,τι μπορούσαμε για να τον πείσει! 715 00:59:58,080 --> 01:00:01,166 - Εκτός από την αλήθεια. -Τι εννοείς; 716 01:00:02,542 --> 01:00:05,962 Κοίτα, όλοι πηγαίνουμε πολύ πίσω να νικήσει για τον θάμνο. 717 01:00:06,045 --> 01:00:10,007 Ξέρω ότι συμφωνήσαμε ότι το παρελθόν πρέπει να μείνει στο παρελθόν. 718 01:00:10,091 --> 01:00:14,095 Αλλά ήρθε η ώρα εκείνο το παλικάρι έμαθε μερικές αλήθειες στο σπίτι. 719 01:00:20,726 --> 01:00:24,063 Καλύτερα να γεμίσω τη μηχανή ποτών. 720 01:02:03,659 --> 01:02:06,620 Είστε έτοιμοι, παιδιά! Είστε έτοιμοι! 721 01:02:06,704 --> 01:02:08,371 Ναί. Είναι έτοιμοι. 722 01:02:34,897 --> 01:02:38,025 Δοκιμάσαμε ό,τι μπορούσαμε για να τον πείσει! 723 01:02:38,109 --> 01:02:40,152 Εκτός από την αλήθεια. 724 01:02:48,577 --> 01:02:51,122 Έχετε άγχος για το αύριο; 725 01:02:51,205 --> 01:02:53,249 Ναι. Είσαι; 726 01:02:54,375 --> 01:02:57,628 - Ποτέ δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε. - Ούτε εγώ. 727 01:02:59,505 --> 01:03:00,964 Φραν... 728 01:03:01,047 --> 01:03:02,549 Ναι; 729 01:03:05,301 --> 01:03:09,515 Ξέρεις τι είπα για τη ρούμπα; Και προσποιείται; 730 01:03:10,516 --> 01:03:11,933 Ναι. 731 01:03:12,017 --> 01:03:13,393 Λοιπόν... 732 01:03:14,144 --> 01:03:15,979 Τι; 733 01:03:17,939 --> 01:03:19,983 Νομίζω ότι έκανα λάθος. 734 01:03:29,117 --> 01:03:30,410 Α, όχι! 735 01:03:30,493 --> 01:03:31,786 Τι; 736 01:03:31,869 --> 01:03:34,414 Υποσχέθηκα στον Γουέιν ότι θα τον βοηθούσα με το... 737 01:03:34,497 --> 01:03:36,541 - Μπόγκο πόγκο! - Μπόγκο πόγκο! 738 01:03:37,542 --> 01:03:40,044 Καλύτερα να μην τον αφήνεις να περιμένει. 739 01:03:40,127 --> 01:03:43,839 Vivir con miedo es como vivir a medias! 740 01:03:55,392 --> 01:03:57,018 Γουέιν! 741 01:03:58,520 --> 01:04:00,146 Γουέιν! 742 01:04:03,858 --> 01:04:05,902 Ο Γουέιν δεν είναι εδώ. 743 01:04:05,985 --> 01:04:08,321 Ελπίζω να μην σε πειράζει. 744 01:04:09,823 --> 01:04:11,866 Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε... 745 01:04:11,950 --> 01:04:14,285 ..αλλά θα χορέψουμε πάντως. 746 01:04:14,368 --> 01:04:17,080 Ας μην χάνουμε λοιπόν ο ένας τον χρόνο του άλλου. 747 01:04:21,042 --> 01:04:24,462 Ήταν ο πιο όμορφος χορευτής είχα δει ποτέ. 748 01:04:24,545 --> 01:04:26,380 Τι; 749 01:04:26,464 --> 01:04:30,384 Θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος πρωταθλητής όλων. Ήταν σαν εσένα. 750 01:04:30,468 --> 01:04:32,511 Τα πέταξε όλα. 751 01:04:32,595 --> 01:04:34,054 ΠΟΥ; 752 01:04:34,137 --> 01:04:36,306 Ο άνθρωπος σε αυτή τη φωτογραφία. 753 01:04:36,390 --> 01:04:38,642 Τι λες; 754 01:04:40,018 --> 01:04:42,020 μιλαω για... 755 01:04:42,104 --> 01:04:46,274 ..ο άνθρωπος που ήταν δυνητικά ο μεγαλύτερος χορεύτρια της αίθουσας χορού που έχετε δει ποτέ αυτή τη χώρα. 756 01:04:47,734 --> 01:04:49,987 Μιλάω για τον πατέρα σου. 757 01:04:50,070 --> 01:04:51,821 Νταγκ Χάστινγκς. 758 01:04:51,905 --> 01:04:54,449 Ω, έλα! Ο μπαμπάς δεν χορεύει καν. 759 01:04:54,532 --> 01:04:55,908 Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 760 01:04:55,992 --> 01:04:58,453 Νομίζεις ότι είναι αστείο, έτσι; 761 01:04:58,536 --> 01:05:04,584 Τον λάτρεψα αυτόν τον άνθρωπο! Όλοι κάναμε! Ο Doug Hastings ήταν έμπνευση για όλους μας. 762 01:05:10,590 --> 01:05:12,634 Αλλά αυτό είναι Les. 763 01:05:12,717 --> 01:05:14,761 Ο Λες ήταν ο σύντροφος της μαμάς. 764 01:05:15,094 --> 01:05:17,096 Όχι, Σκοτ. 765 01:05:17,179 --> 01:05:19,223 Αυτός είναι ο Νταγκ. 766 01:05:19,640 --> 01:05:23,978 Ξέρω να τον κοιτάξω σήμερα είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά μια φορά... 767 01:05:24,061 --> 01:05:25,896 Μια φορά. 768 01:05:32,278 --> 01:05:34,321 Α, μια φορά... 769 01:05:38,033 --> 01:05:43,705 Ο Doug και η Shirley Hastings ήταν οι καλύτεροι αιματηρό ζευγάρι που είχε δει ποτέ αυτή η χώρα. 770 01:05:43,789 --> 01:05:46,958 Ζευγάρι Νο. 100, Doug και Shirley Hastings! 771 01:05:53,381 --> 01:05:56,426 Ζευγάρι Νο. 100, Doug και Shirley Hastings! 772 01:05:56,509 --> 01:05:58,553 Ζευγάρι Νο.100. 773 01:05:59,554 --> 01:06:03,057 Ξέρεις, Σκοτ, ο μπαμπάς σου, τα είχε όλα. 774 01:06:03,140 --> 01:06:06,977 Εμφάνιση, γοητεία, αυτοπεποίθηση... Είχε τα πάντα. 775 01:06:07,061 --> 01:06:09,104 Πάντα! 776 01:06:11,106 --> 01:06:13,150 Θεέ μου, ήταν υπέροχος! 777 01:06:19,698 --> 01:06:24,453 Samba, cha-cha, rumba, jive... οτιδήποτε! Θα μπορούσε να κάνει τα πάντα! 778 01:06:24,619 --> 01:06:26,455 Λαμπρός! 779 01:06:26,538 --> 01:06:28,665 Όλα τα κορίτσια τον αγαπούσαν. 780 01:06:28,748 --> 01:06:32,752 Θεέ μου, έδειξε σε αυτούς τους γκόμενους ένα-δυο πράγματα! 781 01:06:37,256 --> 01:06:40,927 Εκείνες τις μέρες ήμουν ο καλύτερος σύντροφος του μπαμπά σου. 782 01:06:41,010 --> 01:06:45,139 Συνηθίζαμε να το σκουπίζουμε μαζί. Ξέρεις, κούνησε το. 783 01:06:45,264 --> 01:06:49,310 Θα ερχόταν και η Λέσι, φυσικά. Εμείς οι τρεις μαζί! 784 01:06:49,393 --> 01:06:51,437 Η παλιά συμμορία. 785 01:06:51,520 --> 01:06:53,731 Ήμασταν ένα σωρό παλιοί διασκεδαστές. 786 01:06:55,149 --> 01:06:57,651 Όλοι θέλαμε να κερδίσουμε, φυσικά. 787 01:06:57,735 --> 01:07:02,490 Αλλά με τη μαμά σου ως σύντροφο του μπαμπά σου, δεν είχαμε καμία ευκαιρία. 788 01:07:04,241 --> 01:07:06,368 Ήταν υπέροχοι! 789 01:07:19,589 --> 01:07:23,135 Τα είχαν όλα μπροστά τους. Τέλεια καριέρα. 790 01:07:23,218 --> 01:07:24,511 Και μετά... 791 01:07:26,554 --> 01:07:28,348 ..όλα άλλαξαν. 792 01:07:30,975 --> 01:07:33,102 Ο μπαμπάς σου έγινε... δεν ξέρω... 793 01:07:33,185 --> 01:07:36,272 ..αυτομανής... προσηλωμένος στον εαυτό του. 794 01:07:36,355 --> 01:07:38,691 Ένας εγωιστής χορευτής. 795 01:07:38,775 --> 01:07:43,237 Δεν ήξερα τι να το κάνω. Άρχισε να κάνει τα δικά του. 796 01:07:43,320 --> 01:07:47,950 αυτοσχεδιάζοντας! Πετώντας τρελά, άγρια βήματα που αρέσουν στο πλήθος! 797 01:07:49,785 --> 01:07:51,870 Λίγο σαν τον εαυτό σου, Σκοτ. 798 01:07:51,954 --> 01:07:53,997 Όχι πάντα... 799 01:07:54,456 --> 01:07:56,958 ..αυστηρά αίθουσα χορού. 800 01:07:57,042 --> 01:08:00,879 Η Σίρλεϋ το άντεξε για όσο αυτή αιματοβαμμένη θα μπορούσε. 801 01:08:05,175 --> 01:08:08,469 Ήταν μόνο θέμα χρόνου πριν τελικά... 802 01:08:08,554 --> 01:08:09,555 ..ραγισμένα. 803 01:08:10,681 --> 01:08:14,100 Προσπάθησα να τον προειδοποιήσω, αλλά, όχι, δεν άκουγε. 804 01:08:15,852 --> 01:08:18,354 Δεν θα άκουγε κανέναν μας! 805 01:08:18,438 --> 01:08:24,444 Ήταν πεπεισμένος ότι μπορούσε να κερδίσει το Παν Το Grand Prix του Ειρηνικού χορεύει τα δικά του βήματα! 806 01:08:24,527 --> 01:08:26,571 Φυσικά, έχασαν. 807 01:08:26,654 --> 01:08:28,614 Είχα την τύχη να κερδίσω εκείνη τη χρονιά. 808 01:08:28,698 --> 01:08:31,158 Το σοκ τρέλανε τον Νταγκ. 809 01:08:32,493 --> 01:08:34,829 Ορκίστηκε ότι δεν θα ξαναχόρευε ποτέ. 810 01:08:34,912 --> 01:08:38,332 Για λίγο εκεί δεν πιστεύαμε ότι θα τα κατάφερνε. 811 01:08:38,415 --> 01:08:40,459 Σιγά σιγά... 812 01:08:40,542 --> 01:08:42,252 ..μέρα με τη μέρα... 813 01:08:42,336 --> 01:08:46,298 ..κατάφερε να συρθεί πίσω από το σκοτεινό λάκκο της απελπισίας... 814 01:08:46,381 --> 01:08:49,718 ..και κολλήστε μαζί κάποια όψη ζωής. 815 01:08:56,808 --> 01:08:58,810 Όταν γεννήθηκες... 816 01:08:58,893 --> 01:09:01,062 ..Ο Νταγκ βρήκε λόγο να ζήσει. 817 01:09:02,105 --> 01:09:04,148 Ορκίστηκε ότι μια μέρα... 818 01:09:04,232 --> 01:09:07,652 ..θα κέρδιζες το τρόπαιο ότι δεν θα μπορούσε ποτέ να κερδίσει. 819 01:09:07,736 --> 01:09:10,697 Γι' αυτό έχω πάει τόσο σκληρά μαζί σου, Σκοτ. 820 01:09:10,780 --> 01:09:14,993 Για να σε δει ο Νταγκ τόσο κοντά, και πήγαινε με τον ίδιο τρόπο που πήγε... 821 01:09:15,076 --> 01:09:17,536 ..θα ήταν πάρα πολύ να το αντέξει. 822 01:09:17,620 --> 01:09:19,705 Πραγματικά πιστεύω ότι θα τον σκότωνε. 823 01:09:20,873 --> 01:09:22,916 Κατάφερα να... 824 01:09:23,001 --> 01:09:25,461 ..φυλάξτε το ως αναμνηστικό. 825 01:09:28,672 --> 01:09:31,384 Ο Νταγκ ξέφυγε από όλα τα άλλα. 826 01:09:32,760 --> 01:09:35,012 Μην πεις σε κανέναν ότι το έχω. 827 01:09:38,557 --> 01:09:40,601 Γιατί... 828 01:09:40,684 --> 01:09:42,728 ..δεν μου ειπε κανεις; 829 01:09:43,603 --> 01:09:46,398 Ο Νταγκ κατέστρεψε την καριέρα της μητέρας σου. 830 01:09:46,773 --> 01:09:48,816 Έπρεπε να σας το κρατήσουμε. 831 01:09:49,526 --> 01:09:51,987 Ο πατέρας σου είναι περήφανος άντρας, Σκοτ. 832 01:09:52,070 --> 01:09:55,782 Δεν θα ήθελε να το κάνω αυτό, αλλά σε παρακαλώ. 833 01:09:55,865 --> 01:10:00,620 Χορέψτε με τη Λιζ. Κερδίστε το Pan Pacific μία φορά, μόνο μια φορά, για τον Νταγκ. 834 01:10:01,203 --> 01:10:03,373 Έχει υποφέρει αρκετά, Σκοτ. 835 01:10:03,873 --> 01:10:07,376 Μη νομίζεις ότι του αξίζει μια... λίγη ευτυχία; 836 01:10:07,710 --> 01:10:12,214 Φυσικά, εξαρτάται από εσάς. Κάνεις αυτό που νομίζεις ότι είναι καλύτερο. 837 01:10:18,888 --> 01:10:21,557 Ξέρω ότι θα πάρεις τη σωστή απόφαση. 838 01:11:12,857 --> 01:11:17,361 Χορέψτε με τη Λιζ. Κερδίστε το Pan Pacific μία φορά, μόνο μια φορά, για τον Νταγκ. 839 01:11:18,153 --> 01:11:20,197 Έχει υποφέρει αρκετά, Σκοτ. 840 01:11:41,926 --> 01:11:45,013 Το Grand Prix του Παν Ειρηνικού! 841 01:11:56,815 --> 01:11:58,066 Έλα, Σκοτ! 842 01:12:09,995 --> 01:12:13,498 Ενώστε τα χέρια σας, κυρίες και κύριοι! 843 01:12:13,832 --> 01:12:16,751 Ο υπέροχος Βιεννέζος της παλιάς εποχής! 844 01:12:16,835 --> 01:12:20,088 Ευχαριστώ, ζευγάρια! Μπορείτε να αφήσετε το πάτωμα. 845 01:12:26,303 --> 01:12:29,556 - Πολύ καλό, αγάπη μου! Πολύ καλό! - Ευχαριστώ. 846 01:12:29,639 --> 01:12:34,602 Κατευθείαν στη γραμμή! Δεν μπορούσα να το κατηγορήσω! Μπράβο! Μπράβο! 847 01:12:34,686 --> 01:12:37,021 - Ιησού, Κεν! - Ήπια μόνο ένα ποτό! 848 01:12:37,104 --> 01:12:39,774 Καημένη Τίνα. Είναι σαν να χορεύεις σε ζυθοποιείο. 849 01:12:39,857 --> 01:12:44,070 Ζευγάρια για τον τελικό των αρχαρίων, παρακαλώ πάρτε τον λόγο. 850 01:12:44,153 --> 01:12:46,447 Κοίτα, Σκοτ, είναι ο Φραν! 851 01:12:49,241 --> 01:12:51,118 Δεν πίστευα ότι θα εμφανιζόταν. 852 01:12:51,202 --> 01:12:54,996 - Πίσω στο Beginners, όπου ανήκει. - Και έκλεψε τη σύντροφό μου. 853 01:12:55,080 --> 01:12:57,999 Πήρες τη σωστή απόφαση φίλε. 854 01:13:12,347 --> 01:13:17,185 Ξέρω ότι μερικές φορές είναι μπερδεμένο για σένα, Σκοτ. 855 01:13:17,268 --> 01:13:19,395 Αλλά μιλάω για όλο το στούντιο... 856 01:13:19,479 --> 01:13:24,234 ..όταν το λέω αυτό με την εμπιστοσύνη σας την Ομοσπονδία κάνεις το σωστό. 857 01:13:24,317 --> 01:13:29,447 Και νομίζω ότι αυτό θα αντικατοπτρίζεται στο μεγάλος που έρχεται ακόμα - ο Open Latin Final! 858 01:13:32,575 --> 01:13:35,285 Είμαστε ακριβώς πίσω σου, αγόρι μου! 859 01:13:47,547 --> 01:13:50,092 Γιε μου, μπορώ να λυγίσω το αυτί σου για ένα τσιμπούρι; 860 01:13:50,175 --> 01:13:53,595 Νταγκ! Μην είσαι ανόητος! Πρέπει να ετοιμαστεί για τα λάτιν! 861 01:13:53,678 --> 01:13:56,931 Πρέπει να επιστρέψω στο τραπέζι των τεχνικών. Πήγαινε, αγόρι μου! 862 01:13:57,015 --> 01:14:01,561 Έλα, έλα, έλα. Δεν έχουμε τόσο χρόνο. 863 01:14:01,645 --> 01:14:05,064 Καλό είναι! 864 01:14:05,148 --> 01:14:07,776 Si encuentro a ese cabrñn, lo mato! 865 01:14:26,043 --> 01:14:30,130 Δεν είναι, Γουέιν! Είναι ένα γρήγορο, ένα-δύο, ένα-τρία, ένα-τέσσερα. 866 01:14:30,213 --> 01:14:33,091 Επιστρέφεις στο ball point από εκεί! 867 01:14:33,175 --> 01:14:35,636 - Με συγχωρείτε, κύριε Φάιφ. - Τι είναι γιε μου; 868 01:14:35,719 --> 01:14:38,471 Ο μπόγκο πόγκο, κύριε Φάιφ. Αυτό το βήμα που πρότεινες; 869 01:14:38,597 --> 01:14:39,890 Το έκανα; 870 01:14:39,973 --> 01:14:43,852 Είπες ότι θα μας το δείξεις αν, ε... το κανόνιζα αυτό για σένα. 871 01:14:43,936 --> 01:14:47,272 - Λίγο βιαστικά, γιε μου. - Ξέρεις τον σύντροφό μου; Βανέσα Κρόνιν; 872 01:14:47,355 --> 01:14:48,773 Λοιπόν! 873 01:14:48,941 --> 01:14:50,983 Γεια σου γλυκιά μου! 874 01:14:51,068 --> 01:14:54,279 Δυσκολεύομαι με το παλιό μπόγκο πόγκο, εμείς; 875 01:14:54,362 --> 01:14:56,948 Το κόλπο είναι να κατέβεις σε μια μπάλα φτέρνας. 876 01:14:57,031 --> 01:15:01,035 Τραβήξτε το βάρος στο στήθος, φουσκώνοντάς το περήφανο σαν παγώνι. 877 01:15:01,118 --> 01:15:04,831 Στη συνέχεια, μια γρήγορη συγχρονισμός δύο και τριών, και τρία και τέσσερα... 878 01:15:04,914 --> 01:15:06,248 Comprende; 879 01:15:06,332 --> 01:15:08,542 ρε! Ευχαριστώ, κύριε Φάιφ! 880 01:15:08,626 --> 01:15:12,296 Πρέπει να τρέξω. Καλή τύχη για απόψε παιδιά. 881 01:15:12,379 --> 01:15:14,924 - Γιε μου, μπορώ να λυγίσω... - Όχι τώρα, μπαμπά. 882 01:15:40,240 --> 01:15:46,412 Τι συνέβη σε μια ζωή που έζησε με φόβο και όλα αυτά! Είσαι πραγματικά ένα αυθόρμητο θαύμα! 883 01:15:46,496 --> 01:15:49,665 - Υπάρχει λόγος για αυτό. - Δεν θέλω να ακούσω. 884 01:15:49,749 --> 01:15:51,667 - Άκουσέ με! - Όχι! 885 01:15:51,751 --> 01:15:54,837 - Είναι δύσκολο και για μένα, Φραν. - Σκληρό; 886 01:15:56,714 --> 01:15:58,424 Σκληρά; 887 01:15:58,508 --> 01:16:01,511 Πόσο δύσκολο πιστεύεις ότι ήταν για μένα... 888 01:16:01,594 --> 01:16:05,014 ..να σε πάρω να χορέψεις μαζί μου στην πρώτη θέση; 889 01:16:05,097 --> 01:16:11,145 Frangipanni delasqueegeemop! Πλύνετε το φλιτζάνια καφέ, Φραν! Πώς είναι το δέρμα σου, Φραν; 890 01:16:12,104 --> 01:16:13,397 Σκληρά; 891 01:16:13,480 --> 01:16:15,315 Δεν καταλαβαίνεις. 892 01:16:15,399 --> 01:16:17,234 καταλαβαίνω. 893 01:16:17,317 --> 01:16:22,030 Έχετε το Pan Pacifics να κερδίσετε και γύρισα στο Beginners όπου ανήκω. 894 01:16:23,282 --> 01:16:24,741 Φραν! 895 01:16:26,951 --> 01:16:29,663 - Μπορώ να λυγίσω το αυτί σου για ένα τσιμπούρι; - Όχι τώρα... 896 01:16:29,746 --> 01:16:31,790 Ναι, τώρα, Σκοτ! 897 01:16:34,793 --> 01:16:39,881 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, η κύρια εκδήλωση της βραδιάς,... 898 01:16:39,964 --> 01:16:44,886 ..το Grand Prix του Παν Ειρηνικού Ερασιτεχνικός Πέντε Χορός Latin Final! 899 01:16:47,805 --> 01:16:49,807 Κύριε Φάιφ! Κύριε Φάιφ! 900 01:16:49,890 --> 01:16:50,933 Γουέιν! 901 01:16:51,016 --> 01:16:53,269 Αλλά εσύ αλλάζεις μπάλα από το ένα! 902 01:16:53,352 --> 01:16:55,521 Wayne, δεν πειράζει! 903 01:16:55,604 --> 01:16:56,814 Ερχομαι! 904 01:16:56,897 --> 01:16:59,317 Δεν πειράζει, μπαμπά. Χορεύω με τη Λιζ. 905 01:16:59,400 --> 01:17:03,153 - Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. - Μην ανησυχείς, μπαμπά, το ξέρω. 906 01:17:03,236 --> 01:17:05,280 Κύριε Φάιφ! 907 01:17:05,531 --> 01:17:07,532 Θυμωμένος σαν κλανιά! 908 01:17:07,616 --> 01:17:10,660 - Γουέιν! - Δύσκολα μπορείς να σταθείς όρθιος! 909 01:17:10,744 --> 01:17:14,081 Το έστησα για να κερδίσεις, όπως κι αν χορεύεις. 910 01:17:14,164 --> 01:17:18,501 - Δεν μπορώ να συνεχίσω. Έχω χάσει την παλιά μαγεία. - Μαζευτείτε, Κάγκελα! 911 01:17:18,585 --> 01:17:20,962 Αλλά πάντα μετάνιωνα... 912 01:17:21,046 --> 01:17:24,799 Χορεύοντας τα δικά σας βήματα στο Pan Pacific Γκραν Πρι. ξερω! 913 01:17:24,882 --> 01:17:27,594 Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος. 914 01:17:27,677 --> 01:17:30,930 Δεν χόρεψα ποτέ στο Pan Pacific Γκραν Πρι. 915 01:17:31,013 --> 01:17:35,101 Ο Μπάρι μου είπε ότι έχασες το Pan Pacific χορεύοντας τα δικά σου βήματα. 916 01:17:35,184 --> 01:17:37,144 Μπάρι; 917 01:17:37,228 --> 01:17:41,941 Η χρονιά σου, Κεν. Απλώς περάστε τις κινήσεις, και είναι στην τσάντα. 918 01:17:42,649 --> 01:17:46,195 Όταν ο Χέιστινγκς χάνει, η αξιοπιστία του θα πυροβοληθεί. 919 01:17:46,278 --> 01:17:49,615 - Θα πάω να γυαλίσω το τρόπαιο. - Ευχαριστώ, κύριε Φάιφ. 920 01:17:50,657 --> 01:17:52,284 Ω! 921 01:17:52,993 --> 01:17:55,954 - Την έπεισε ο Μπάρι. - Πεπεισμένος ποιος; 922 01:17:56,037 --> 01:18:00,166 Ζευγάρι Νο. 100, Scott Hastings και Elizabeth Holt! 923 01:18:01,084 --> 01:18:02,711 Η μητέρα σου. 924 01:18:02,794 --> 01:18:05,421 Νταγκ! Τον λένε, ανόητη! 925 01:18:05,505 --> 01:18:07,548 Ο Γουέιν Μπερνς και η Βανέσα... 926 01:18:07,633 --> 01:18:11,594 Wayne, μας καλούν! Δεν μας αφορά! 927 01:18:13,179 --> 01:18:14,180 Les! 928 01:18:14,764 --> 01:18:16,807 Les! 929 01:18:17,517 --> 01:18:19,560 Εδώ. Χρησιμοποιήστε αυτό. 930 01:18:20,520 --> 01:18:22,605 Τελευταία πρόσκληση για... 931 01:18:22,688 --> 01:18:24,482 Psst! Les! Psst! 932 01:18:24,565 --> 01:18:26,692 ..Wayne Burns και Vanessa Cronin. 933 01:18:26,776 --> 01:18:29,987 - Κύριε Railings, τον αριθμό σας, παρακαλώ; - Πηδήστε έξω, σπασίκλα! 934 01:18:30,070 --> 01:18:31,656 Ζευγάρι Νο. 69,... 935 01:18:31,739 --> 01:18:34,408 ..Ken Railings και Tina Sparkle! 936 01:18:36,160 --> 01:18:39,579 - Τι ασχολείσαι μπαμπά; - Δεν χόρεψα ποτέ στο Pan Pacific! 937 01:18:39,663 --> 01:18:40,664 Σκάσε! 938 01:18:40,748 --> 01:18:43,750 Ο Μπάρι έπεισε τη μητέρα σου να χορέψεις με τον Λες. 939 01:18:43,834 --> 01:18:45,169 Σταμάτα το! 940 01:18:45,252 --> 01:18:49,089 - Μην τον ακούς, Σκοτ! - Γιατί δεν χόρεψες με τον μπαμπά; 941 01:18:49,173 --> 01:18:52,967 - Με τα ανόητά του βήματα, θα χάναμε! -Έχασες πάντως! 942 01:18:53,051 --> 01:18:56,555 - Έπρεπε να με είχες κολλήσει... - Το έκανα για σένα, Νταγκ! 943 01:18:56,638 --> 01:19:01,726 - Μας στοίχισε το όνειρό μας, Σίρλεϊ! - Ο Μπάρι είπε ότι διακυβεύονταν πάρα πολλά! 944 01:19:01,810 --> 01:19:05,564 Χωρίς χορευτική καριέρα δεν θα μπορούσαμε ποτέ να διδάξουμε! 945 01:19:05,647 --> 01:19:09,525 Δεν θα μπορούσα να τα πετάξω όλα αυτά σε ένα όνειρο! Έπρεπε να επιβιώσουμε! 946 01:19:10,777 --> 01:19:13,737 100. Σκοτ ​​Χέιστινγκς και Ελίζαμπεθ Χολτ. 947 01:19:13,822 --> 01:19:14,780 Σκοτ! 948 01:19:19,243 --> 01:19:20,536 Σκοτ! 949 01:19:21,704 --> 01:19:23,372 Σκοτ! 950 01:19:24,790 --> 01:19:26,834 Αυτή είναι η τελευταία κλήση... 951 01:19:26,917 --> 01:19:31,213 ..για ζευγάρι Νο. 100, Scott Hastings και Elizabeth Holt. 952 01:19:31,880 --> 01:19:36,384 Μην τον ακούς, Σκοτ. Ανέβα σε αυτόν τον όροφο. Μπορείς να κερδίσεις, Σκοτ. Νίκη. 953 01:19:36,468 --> 01:19:38,511 Νίκη! Νίκη! 954 01:19:38,595 --> 01:19:42,682 - Ήταν ο χορός που είχε σημασία! - Δεν ξέρει τι λέει! 955 01:19:42,765 --> 01:19:44,684 Βγες έξω και χορεύεις! 956 01:19:44,767 --> 01:19:49,689 Αυτό έπρεπε να το βάλουμε πάνω από όλα! Είχαμε την ευκαιρία αλλά φοβηθήκαμε! 957 01:19:49,772 --> 01:19:51,483 Ζήσαμε τη ζωή μας με τον φόβο! 958 01:20:14,046 --> 01:20:15,381 Όχι! 959 01:20:16,923 --> 01:20:19,551 Όχι, Σκοτ, όχι! 960 01:20:19,635 --> 01:20:21,803 Οχι...! 961 01:20:24,515 --> 01:20:26,683 Οχι...! 962 01:20:34,399 --> 01:20:37,110 Ξεσπάστε το Bollinger, γλυκές μπριζόλες. 963 01:20:46,286 --> 01:20:48,163 Είσαι σίγουρος; 964 01:20:48,246 --> 01:20:50,290 Τα ακούσαμε. 965 01:20:55,795 --> 01:20:57,171 Φραν! 966 01:20:57,254 --> 01:20:59,924 - Γιατί δεν είσαι... - Δεν υπάρχει χρόνος. 967 01:21:00,007 --> 01:21:02,009 Θέλεις ακόμα να χορέψεις μαζί μου; 968 01:21:05,763 --> 01:21:08,182 Το έφερα για παν ενδεχόμενο! 969 01:21:08,265 --> 01:21:10,309 Έλα... 970 01:21:15,772 --> 01:21:19,901 - Θέλω μια κουβέντα μαζί σου. - Δεν φταίω εγώ που το αγόρι έδιωξε. 971 01:21:19,984 --> 01:21:23,071 - Δεν θα είχε καμία διαφορά, ούτως ή άλλως. - Έξω από την πλάτη. 972 01:21:23,154 --> 01:21:28,660 Ξέρω τι συμβαίνει. Δεν πειράζει τι χορεύει ο Scott εκεί έξω σήμερα. 973 01:21:28,743 --> 01:21:30,454 Προδόσατε τον πατέρα του... 974 01:21:30,537 --> 01:21:35,124 - Ο Νταγκ ήθελε να χορέψω με τη Σίρλεϊ! - Είναι εύκολο να πιστέψεις αυτό που θέλεις να ακούσεις. 975 01:21:35,208 --> 01:21:37,460 Πήγαινε, Κεν! 976 01:21:39,670 --> 01:21:43,507 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό! - Άκου, κουκλάκι! Το ακούς αυτό; 977 01:21:45,176 --> 01:21:49,305 Αυτό είναι το μέλλον του χορού, του αθλητισμού, και κανείς δεν πρόκειται να το αλλάξει αυτό! 978 01:21:53,226 --> 01:21:54,643 Τι το... 979 01:22:21,169 --> 01:22:22,920 Ωχ, μια νια! 980 01:22:36,558 --> 01:22:38,602 Δώσε αυτό το ματωμένο πράγμα. 981 01:22:42,564 --> 01:22:44,608 Όχι, δεν το κάνεις! 982 01:22:44,691 --> 01:22:46,277 Αυτό είναι... 983 01:22:46,360 --> 01:22:47,194 Σκατά! 984 01:22:47,278 --> 01:22:48,612 Κόψτε τη μουσική. 985 01:22:48,695 --> 01:22:50,697 Κόψτε τη μουσική! 986 01:22:50,781 --> 01:22:53,242 - Θα κόψει τη μουσική! - Μπάρι... 987 01:22:58,288 --> 01:23:00,165 Γρήγορα, μπες μέσα! 988 01:23:00,248 --> 01:23:02,292 Κλείσε την πόρτα! Κλειδώστε το! 989 01:24:03,602 --> 01:24:05,394 Δεν λειτουργεί! 990 01:24:21,994 --> 01:24:24,330 Έχουμε... 991 01:24:24,413 --> 01:24:26,457 ..αποβολή. 992 01:24:26,540 --> 01:24:28,584 Αυτός μιλάει ο Μπάρι Φάιφ. 993 01:24:31,044 --> 01:24:34,590 Scott Hastings και συνεργάτης αναστέλλονται... 994 01:24:34,673 --> 01:24:36,717 ..μέχρι νεοτέρας. 995 01:24:38,761 --> 01:24:43,140 Ο Will Scott Hastings και ο σύντροφός του παρακαλώ αφήστε το πάτωμα; 996 01:24:46,768 --> 01:24:50,813 Αυτή είναι μια τελευταία προειδοποίηση για τον Scott Hastings και τον συνεργάτη... 997 01:24:50,897 --> 01:24:54,609 ..σε παρακαλώ... φύγε από το πάτωμα! 998 01:25:57,587 --> 01:26:00,047 Ακούστε τον ρυθμό. 999 01:26:00,840 --> 01:26:02,424 Μη φοβάσαι. 1000 01:27:24,546 --> 01:27:26,548 Όχι, δεν το κάνεις, δεσποινίς μου! 1001 01:27:26,631 --> 01:27:29,300 Ντροπή σας, δεσποινίς Leachman! 1002 01:29:04,133 --> 01:29:05,276 Θα χορέψουμε;